白河。皇帝本人的希望是，他们应该“暂泊拦江沙外，酌带适量随从（由陆路）来京换约。”这并不是故意挑衅。在北塘口另有一个港口恰好通向北方，外国人被邀请从那儿登陆。美国特使华若翰16同意了这个请求，取道陆路往北京换约，他的条约没任何麻烦就得到了批准。
尽管中国的立场是正当的，但英国代表还是第三次站到了敌对中国的立场上，所依据的事由不过是一个技术错误，而且，他们也并没有得到伦敦的批准。卜鲁斯丝毫不理会咸丰皇帝并非无理的谕示，下令攻打大沽炮台。
面对这样的场景，传教士语言学家丁韪良写道：“看到文明世界如此一而再再而三地犯错，这真让我很痛心。”听到进攻的消息，马姆斯伯里勋爵（当时的英国外交大臣）在他的日志中写道：“来自中国的报告很糟糕，如果是真的，卜鲁斯先生应该受到谴责。”
僧格林沁已经让大沽炮台大有改观；现在的防御工事构建得很不错，这一次封锁白河，用的是铁链而不是竹子。卜鲁斯命令海军少将何伯爵士17清除封锁；1859年6 月25日退潮的时候，大约有600 名士兵和工程师被派去清除障碍物，他们要穿越一片开阔的泥滩。正当他们在齐腰深泥潭里奋力移动时，大沽炮台开火了，准确得令人吃惊。在这支登陆部队中被炸死的超过400 人，何伯少将受了重伤。
卜鲁斯被这样的失败给打懵了，将联军撤到了上海。风水轮流转，这一回中国赢了。北京的满清政府欢欣鼓舞。成功地打跑了英国人，这使得大沽方面相信自己能够重振军威。不过，这是一次他们很快就会后悔的胜利。
在伦敦，媒体嚷嚷着要复仇。公众则被商业利益激励得热血沸腾，他们瞅准了这是一个天赐良机，可以好好地给中国上一课，这一课定叫他们永志不忘。英国人相信，他们在白河三角洲泥潭的失败，是那位狡诈的蒙古将军不光彩的偷袭的结果，并且，操作那些大沽大炮的，并不是“愚蠢的中国人”，而是熟练的俄国炮兵。额尔金勋爵再一次临危受命，率领一支新的讨伐大军前往中国，要给年轻的皇帝一点颜色瞧瞧。他们要求咸丰亲自道歉，连同对士兵、水手和船只的损失作出巨额赔偿。法国也再一次派出了格罗。
1860年夏，额尔金第二次远征中国的讨伐大军出发了。这一回，联军并没有直逼大沽炮台。他们没遇到抵抗，在北塘海岸3 英里处登陆，从背后袭击炮台。炮台失守后，联军再一次占领了天津城。到1860年8 月，英法联军到达大运河的源头――通州，这里离北京的东城门只有5 英里。一路上，每走一步满清都要发表抗议。
此时，咸丰皇帝和他的家眷并不在紫禁城，而是在西北郊的圆明园，在御林军的保护之下。洋人对华北的入侵使得朝廷分成两个截然不同的派别。比较有势力的是八大臣和他们的支持者――铁帽子集团，他们仍然拒绝妥协，不计后果，极力主张有必要撤退到中国内地去。他们在皇帝周围形成了铜墙铁壁，把他和其他阁僚隔绝开来，即使是他的家庭成员也难以和他接近。八大臣想让咸丰带着他的后妃们（包括叶赫那拉和她的儿子，他只有4 岁，理所当然的皇位继承人）离开北京，逃到远在长城以北110 英里之外的热河行宫。八大臣当然会陪着他们去热河，并继续帮他们拿主意。在那里，朝廷将是安全的，可以免遭蛮夷的报复，直到冲突得以解决。这样，也就可以放手让僧格林沁的部队集中精力去消灭北京城周围的洋鬼子了。
与八大臣作对的，是一群更加务实的满族王公和汉族大臣，他们认识到：只有通过谈判解决问题，才能使满清政权免于灾难。长期以来，满清政府严厉禁止结党营私、拉帮结派，所以，这些现实主义者们总是处于危险的境地。他们只能小心翼翼地提出自己的反对意见，否则就要冒杀头的危险。他们由皇帝宠信的异母弟恭亲王领导，他力劝咸丰留下，静观待变。只要皇上在场，他的决定就能被立刻执行；假如皇上去了热河，每一个决定都会被延迟好几天。
在咸丰皇帝为是去是留而扯皮的时候，满清代表和巴夏礼（此时他是额尔金勋爵的代言人）之间的谈判缓慢而稳定地进行着。8 月18日，巴夏礼发现一支大约由50，000 人组成的蒙古军队正部署他和北京城之间，严阵以待。当他提出抗议的时候，清军便把他和他的几个伙计扣押了起来。
这一下，咸丰皇帝总算拿定主意了，决定去热河，好为军事摊牌留下一块干净的场地，他相信自己的军队会赢。这使得此前所有与巴夏礼达成的一致化为泡影，额尔金勋爵被激怒了。他命令英国指挥官何伯将军率兵向北京进发：“中国人的失信让我们不必再为任何义务而束手束脚了”，并且，“巴夏礼先生和随行人员的安危是下一步行动中最值得考量的事。”
亚罗战争及其荒唐可笑的结果，皆直接起因于巴夏礼和包令关于亚罗号的谎言。明白了这一点，再听听额尔金勋爵指责满清政府的“失信”，就不免感到滑稽了。联军炮兵立即开始轰炸蒙古兵的阵地。高大的爱尔兰军马冲向矮小的蒙古马，把它们撞得人仰马翻，密集的霰弹拦腰扫射，马和步兵倒下一片。蒙古人像桌子上的面包屑一样，被打扫得干干净净。
失败的消息迅速传遍各地。离京城不远的圆明园里，宫廷贵妇们惊慌失措、乱作一团。匆忙收拾了数百辆马车，里面装满了后妃及王公大臣的家眷们的金银细软。许多珍宝――主要是宫里的东西――都不得不弃置身后。要花一周以上的时间才能到达相对安全的长城，因此没有时间去浪费。御林军被匆匆忙忙地编成一组，随同军需官去给皇帝神圣的战车清道。御道上的乱石必须清理干净，路面要洒上明黄色的粉灰。咸丰皇帝谕令恭亲王留守北京、相机行事：“你要设法周旋、拖延时间，和夷首交涉只需以你的名义就行。”并指派内阁大学士桂良（他是恭亲王的老丈人）和军机大臣文祥18担任他的助手。
第一部分叶赫那拉氏第16节洋鬼子（4 ）
9 月21日拂晓时分，皇帝和他的宫人还在打点行装时，联军已经沿着大运河行进到了八里桥，法军发现他们的路给阻断了，一群蒙古骑兵封锁了石桥。紧接着就是一场恐怖的战斗，有1 ，000多名蒙古兵被打死。到目前为止的5 场战斗中，联军只不过损失了20个人。
如果他们绕着北京城往北，朝着圆明园的方向行进，那么，他们就能切断皇帝的逃路并将宫里所有的人一网打尽，但额尔金并不清楚这一点。他下令停止前进，等待从天津传来的围攻的炮声，而那大概需要一星期。北京城的墙有80英尺厚。
1860年9 月22日凌晨，在黎明前的黑暗中，咸丰皇帝和他的大队人马――包括“铁帽子”怡亲王、郑亲王和肃顺；皇后和嫔妃；叶赫那拉和她的儿子――坐着轿子和骡车离开了圆明园前往热河，队伍足足有5 英里长。御林军、马车队和三千太监前呼后拥，全都穿着绫罗绸缎，彩旗招展，帘帷飘飘，就好像是要去野餐一样。
额尔金的部队在八里桥停留了差不多两周的时间，这期间，新任首席谈判代表恭亲王则尽可能地拖延时间。当攻打北京城的枪声终于在10月5 日响起时，联军们听信了一个错误的传闻，说皇帝还在圆明园。他们商量好了从北京的北面分路进军，第二天在圆明园会合，抓住还在那儿的人。英军因为要摆脱纠缠不休的蒙古骑兵而耽搁了时间，所以法军抢在了前面。
第二天（10月7 日），额尔金发现法国人已经抢先了一步。“今天早上，我们听说法军已经赶在我们的骑兵之前拿下了圆明园。所有大人物都溜掉了。”
圆明园是京城西北部丘陵群山之中的一处园林，位于昆明湖的边上的一大片林子里，亭台楼阁，错落其中。北京城中心的紫禁城，是王朝权力的底座，圆明园则是皇帝的行宫，一年中有6 至10个月这里是朝廷真正的所在地。将近一千年以来，为了逃避北京夏季的风沙和酷热，皇上们总是来到昆明湖，处理政事，寻欢作乐。在过去的三年里，这里也是叶赫纳拉的家。在圆明园，紫禁城里那种严肃刻板、令人窒息的日常功课完全被宽松悠闲所取代。作为一名年轻的妃子和未来的太后，她有时会溜到御膳房里帮着煮五香茶叶蛋，也会花去几个小时的时间打理她的花园，忙着把食品和鲜花作为礼物送给自己的朋友和宠信的人，乐此不疲。下午可以到湖上泛舟，24个太监摇桨划动皇家的画舫，一队小船尾随其后，带着甜食、水烟和烹茶的炉子。
园子里的第一座宫殿始建于12世纪，其他的亭榭、花园、鱼池都是后来元、明两朝陆陆续续添加的，亭台楼阁掩映在山间密林之中，蜿蜒的小路曲径通幽。到了18世纪，乾隆皇帝耗费巨资对这个迷宫样的宫殿群进行了扩建，数以百计的亭榭楼台遍布在数千亩的土地上。在乾隆的旨意下，这里被全国各地的珍宝、艺术品填得满满的。到了乾隆执政的末期，圆明园无论其规模之宏大还是陈设之奢华，都足以让世界上其他的皇家宫邸相形见绌。它不像凡尔赛宫那样的彰显天下，圆明园一直是个神秘的地方，直到1860年，英法联军有幸到此一游，眼前的一切让他们大吃一惊。
10月6 日的黄昏时分，法国人到达圆明园，并立即进驻（“进攻”这个词太严重了）这座被人遗弃的庄园，里面只有一小伙留守的太监。干净利落地解决掉这几个太监之后，法国人突破了最外面的宫门，黑暗中，先遣队占领了第一个庭院，对于接下来到底该做什么，一时间毫无主意，宫殿里静悄悄的，显然已经人去楼空。他们从里面锁上门，保持警戒，就这样提心吊胆地过了一夜。
7 日凌晨，法国人被眼前的景象惊得目瞪口呆。就在这时，英国骑兵疾驰而来，和法国人一样，他们也被这非凡的场景惊呆了。圆明园的富丽堂皇难以描绘。哈里森伯爵，法军指挥官的秘书，他陪着将军和上校们畅游了一番圆明园后，这样描绘皇帝的行宫：墙壁，天花板，梳妆台，椅子，脚凳都是金的，镶满了宝石。一排排的小金神像雕刻得栩栩如生，技艺精湛，他们的艺术价值远远超过了它们本身的价值。挨着大殿的一间屋子里，满是天子的日常用品……他的茶具，他的杯子，他的烟枪（烟盏是金银做的，长长的烟杆上镶嵌着珊瑚、翡翠、红蓝宝石），还有五颜六色的丝穗子，他庆典时戴的皇冠上那成排成排的像坚果那么大的珍珠……不知不觉地，我们全都压低了声音说话，踮起脚尖走路，看着面前如此巨额的财富，为了拥有它，多少人为之争斗甚至送命，它们的主人却为了逃命而将它们弃置不顾，就像一个平头百姓关上自家的大门出去避难一样稀松平常……这一切，对他来说太自然、太熟悉、太平凡了，以至于根本不愿意为保全这些财宝而哪怕是稍稍费些心机。
皇家图书馆文渊阁的大厅有40英尺高，30英尺宽，120 英尺深，排满了极其珍贵的手稿和抄本。
法国指挥官，库辛。德。蒙托邦将军下令不许进入宫殿。然而，诱惑实在是太大了，他的士兵们冲了进去。
“士兵们把头埋在皇后的红漆柜子里，”哈里森说，“还有人将半个身子埋在绣花织物和丝绸堆里，有人一直不停往自己的口袋、衬衫和军帽里塞红蓝宝石、珍珠和水晶片。”抽屉被刺刀撬开，吐出了成堆成堆的珠宝和名贵宝石。士兵们捡起珐琅鼻烟盒、瓷瓶、鲜艳亮丽的景泰蓝、玉雕、红木桌、精致的青铜器、雕花漆器、珠宝八音盒，还有许多令人难以置信的机械玩具和钟表，他们开始了一场刺耳的交响乐。不能被搬走的东西，则被打碎、捅破或用开枪打烂。一名法国军官在给父亲的信中写道：“自从罗马遭野蛮人洗劫以来，像今天这样的场景前所未见。”
英国骑兵也加入了进来。他们被眼前如此多的黄金给弄得晕晕乎乎，一个军官在自己的日记里写道：“我们不相信那些是真的，因此扔掉了其中的一大部分，真是很糟糕。”
英国主力的先头部队10月7 日晚一些时候到达，圆明园已是一片狼籍。赶在所有东西被洗劫一空之前，英格兰人、爱尔兰人、威尔士人，还有苏格兰人，以最快的速度打扫战场，打捞还剩下的任何东西，一些人甚至穿着女人的丝绸长袍。
下午5 点，额尔金勋爵赶到。“天哪！”他长叹一声。“如此荒凉的景象……我看到的房间中，没有哪一间还能剩一半东西，它们不是被拿走了，就是被砸烂了。洗劫这样一个地方已经够糟糕的了，但更糟糕的是浪费和破坏，战争是令人憎恶的事情。一个人看到的战争越多，就越憎恶战争。”他其实应该再补上一句：尤其是那些以错误的理由而发动的战争。
第一部分叶赫那拉氏第17节洋鬼子（5 ）
「译注」
1 巴麦尊勋爵，即亨利。约翰。坦普尔。帕麦斯顿（Henry John Temple Palmerston，1784-1865），出身于爱尔兰贵族，毕业于剑桥大学，1807年踏上政治舞台，任英国海军部部务委员。1809-1828年任英国军务大
尽管中国的立场是正当的，但英国代表还是第三次站到了敌对中国的立场上，所依据的事由不过是一个技术错误，而且，他们也并没有得到伦敦的批准。卜鲁斯丝毫不理会咸丰皇帝并非无理的谕示，下令攻打大沽炮台。
面对这样的场景，传教士语言学家丁韪良写道：“看到文明世界如此一而再再而三地犯错，这真让我很痛心。”听到进攻的消息，马姆斯伯里勋爵（当时的英国外交大臣）在他的日志中写道：“来自中国的报告很糟糕，如果是真的，卜鲁斯先生应该受到谴责。”
僧格林沁已经让大沽炮台大有改观；现在的防御工事构建得很不错，这一次封锁白河，用的是铁链而不是竹子。卜鲁斯命令海军少将何伯爵士17清除封锁；1859年6 月25日退潮的时候，大约有600 名士兵和工程师被派去清除障碍物，他们要穿越一片开阔的泥滩。正当他们在齐腰深泥潭里奋力移动时，大沽炮台开火了，准确得令人吃惊。在这支登陆部队中被炸死的超过400 人，何伯少将受了重伤。
卜鲁斯被这样的失败给打懵了，将联军撤到了上海。风水轮流转，这一回中国赢了。北京的满清政府欢欣鼓舞。成功地打跑了英国人，这使得大沽方面相信自己能够重振军威。不过，这是一次他们很快就会后悔的胜利。
在伦敦，媒体嚷嚷着要复仇。公众则被商业利益激励得热血沸腾，他们瞅准了这是一个天赐良机，可以好好地给中国上一课，这一课定叫他们永志不忘。英国人相信，他们在白河三角洲泥潭的失败，是那位狡诈的蒙古将军不光彩的偷袭的结果，并且，操作那些大沽大炮的，并不是“愚蠢的中国人”，而是熟练的俄国炮兵。额尔金勋爵再一次临危受命，率领一支新的讨伐大军前往中国，要给年轻的皇帝一点颜色瞧瞧。他们要求咸丰亲自道歉，连同对士兵、水手和船只的损失作出巨额赔偿。法国也再一次派出了格罗。
1860年夏，额尔金第二次远征中国的讨伐大军出发了。这一回，联军并没有直逼大沽炮台。他们没遇到抵抗，在北塘海岸3 英里处登陆，从背后袭击炮台。炮台失守后，联军再一次占领了天津城。到1860年8 月，英法联军到达大运河的源头――通州，这里离北京的东城门只有5 英里。一路上，每走一步满清都要发表抗议。
此时，咸丰皇帝和他的家眷并不在紫禁城，而是在西北郊的圆明园，在御林军的保护之下。洋人对华北的入侵使得朝廷分成两个截然不同的派别。比较有势力的是八大臣和他们的支持者――铁帽子集团，他们仍然拒绝妥协，不计后果，极力主张有必要撤退到中国内地去。他们在皇帝周围形成了铜墙铁壁，把他和其他阁僚隔绝开来，即使是他的家庭成员也难以和他接近。八大臣想让咸丰带着他的后妃们（包括叶赫那拉和她的儿子，他只有4 岁，理所当然的皇位继承人）离开北京，逃到远在长城以北110 英里之外的热河行宫。八大臣当然会陪着他们去热河，并继续帮他们拿主意。在那里，朝廷将是安全的，可以免遭蛮夷的报复，直到冲突得以解决。这样，也就可以放手让僧格林沁的部队集中精力去消灭北京城周围的洋鬼子了。
与八大臣作对的，是一群更加务实的满族王公和汉族大臣，他们认识到：只有通过谈判解决问题，才能使满清政权免于灾难。长期以来，满清政府严厉禁止结党营私、拉帮结派，所以，这些现实主义者们总是处于危险的境地。他们只能小心翼翼地提出自己的反对意见，否则就要冒杀头的危险。他们由皇帝宠信的异母弟恭亲王领导，他力劝咸丰留下，静观待变。只要皇上在场，他的决定就能被立刻执行；假如皇上去了热河，每一个决定都会被延迟好几天。
在咸丰皇帝为是去是留而扯皮的时候，满清代表和巴夏礼（此时他是额尔金勋爵的代言人）之间的谈判缓慢而稳定地进行着。8 月18日，巴夏礼发现一支大约由50，000 人组成的蒙古军队正部署他和北京城之间，严阵以待。当他提出抗议的时候，清军便把他和他的几个伙计扣押了起来。
这一下，咸丰皇帝总算拿定主意了，决定去热河，好为军事摊牌留下一块干净的场地，他相信自己的军队会赢。这使得此前所有与巴夏礼达成的一致化为泡影，额尔金勋爵被激怒了。他命令英国指挥官何伯将军率兵向北京进发：“中国人的失信让我们不必再为任何义务而束手束脚了”，并且，“巴夏礼先生和随行人员的安危是下一步行动中最值得考量的事。”
亚罗战争及其荒唐可笑的结果，皆直接起因于巴夏礼和包令关于亚罗号的谎言。明白了这一点，再听听额尔金勋爵指责满清政府的“失信”，就不免感到滑稽了。联军炮兵立即开始轰炸蒙古兵的阵地。高大的爱尔兰军马冲向矮小的蒙古马，把它们撞得人仰马翻，密集的霰弹拦腰扫射，马和步兵倒下一片。蒙古人像桌子上的面包屑一样，被打扫得干干净净。
失败的消息迅速传遍各地。离京城不远的圆明园里，宫廷贵妇们惊慌失措、乱作一团。匆忙收拾了数百辆马车，里面装满了后妃及王公大臣的家眷们的金银细软。许多珍宝――主要是宫里的东西――都不得不弃置身后。要花一周以上的时间才能到达相对安全的长城，因此没有时间去浪费。御林军被匆匆忙忙地编成一组，随同军需官去给皇帝神圣的战车清道。御道上的乱石必须清理干净，路面要洒上明黄色的粉灰。咸丰皇帝谕令恭亲王留守北京、相机行事：“你要设法周旋、拖延时间，和夷首交涉只需以你的名义就行。”并指派内阁大学士桂良（他是恭亲王的老丈人）和军机大臣文祥18担任他的助手。
第一部分叶赫那拉氏第16节洋鬼子（4 ）
9 月21日拂晓时分，皇帝和他的宫人还在打点行装时，联军已经沿着大运河行进到了八里桥，法军发现他们的路给阻断了，一群蒙古骑兵封锁了石桥。紧接着就是一场恐怖的战斗，有1 ，000多名蒙古兵被打死。到目前为止的5 场战斗中，联军只不过损失了20个人。
如果他们绕着北京城往北，朝着圆明园的方向行进，那么，他们就能切断皇帝的逃路并将宫里所有的人一网打尽，但额尔金并不清楚这一点。他下令停止前进，等待从天津传来的围攻的炮声，而那大概需要一星期。北京城的墙有80英尺厚。
1860年9 月22日凌晨，在黎明前的黑暗中，咸丰皇帝和他的大队人马――包括“铁帽子”怡亲王、郑亲王和肃顺；皇后和嫔妃；叶赫那拉和她的儿子――坐着轿子和骡车离开了圆明园前往热河，队伍足足有5 英里长。御林军、马车队和三千太监前呼后拥，全都穿着绫罗绸缎，彩旗招展，帘帷飘飘，就好像是要去野餐一样。
额尔金的部队在八里桥停留了差不多两周的时间，这期间，新任首席谈判代表恭亲王则尽可能地拖延时间。当攻打北京城的枪声终于在10月5 日响起时，联军们听信了一个错误的传闻，说皇帝还在圆明园。他们商量好了从北京的北面分路进军，第二天在圆明园会合，抓住还在那儿的人。英军因为要摆脱纠缠不休的蒙古骑兵而耽搁了时间，所以法军抢在了前面。
第二天（10月7 日），额尔金发现法国人已经抢先了一步。“今天早上，我们听说法军已经赶在我们的骑兵之前拿下了圆明园。所有大人物都溜掉了。”
圆明园是京城西北部丘陵群山之中的一处园林，位于昆明湖的边上的一大片林子里，亭台楼阁，错落其中。北京城中心的紫禁城，是王朝权力的底座，圆明园则是皇帝的行宫，一年中有6 至10个月这里是朝廷真正的所在地。将近一千年以来，为了逃避北京夏季的风沙和酷热，皇上们总是来到昆明湖，处理政事，寻欢作乐。在过去的三年里，这里也是叶赫纳拉的家。在圆明园，紫禁城里那种严肃刻板、令人窒息的日常功课完全被宽松悠闲所取代。作为一名年轻的妃子和未来的太后，她有时会溜到御膳房里帮着煮五香茶叶蛋，也会花去几个小时的时间打理她的花园，忙着把食品和鲜花作为礼物送给自己的朋友和宠信的人，乐此不疲。下午可以到湖上泛舟，24个太监摇桨划动皇家的画舫，一队小船尾随其后，带着甜食、水烟和烹茶的炉子。
园子里的第一座宫殿始建于12世纪，其他的亭榭、花园、鱼池都是后来元、明两朝陆陆续续添加的，亭台楼阁掩映在山间密林之中，蜿蜒的小路曲径通幽。到了18世纪，乾隆皇帝耗费巨资对这个迷宫样的宫殿群进行了扩建，数以百计的亭榭楼台遍布在数千亩的土地上。在乾隆的旨意下，这里被全国各地的珍宝、艺术品填得满满的。到了乾隆执政的末期，圆明园无论其规模之宏大还是陈设之奢华，都足以让世界上其他的皇家宫邸相形见绌。它不像凡尔赛宫那样的彰显天下，圆明园一直是个神秘的地方，直到1860年，英法联军有幸到此一游，眼前的一切让他们大吃一惊。
10月6 日的黄昏时分，法国人到达圆明园，并立即进驻（“进攻”这个词太严重了）这座被人遗弃的庄园，里面只有一小伙留守的太监。干净利落地解决掉这几个太监之后，法国人突破了最外面的宫门，黑暗中，先遣队占领了第一个庭院，对于接下来到底该做什么，一时间毫无主意，宫殿里静悄悄的，显然已经人去楼空。他们从里面锁上门，保持警戒，就这样提心吊胆地过了一夜。
7 日凌晨，法国人被眼前的景象惊得目瞪口呆。就在这时，英国骑兵疾驰而来，和法国人一样，他们也被这非凡的场景惊呆了。圆明园的富丽堂皇难以描绘。哈里森伯爵，法军指挥官的秘书，他陪着将军和上校们畅游了一番圆明园后，这样描绘皇帝的行宫：墙壁，天花板，梳妆台，椅子，脚凳都是金的，镶满了宝石。一排排的小金神像雕刻得栩栩如生，技艺精湛，他们的艺术价值远远超过了它们本身的价值。挨着大殿的一间屋子里，满是天子的日常用品……他的茶具，他的杯子，他的烟枪（烟盏是金银做的，长长的烟杆上镶嵌着珊瑚、翡翠、红蓝宝石），还有五颜六色的丝穗子，他庆典时戴的皇冠上那成排成排的像坚果那么大的珍珠……不知不觉地，我们全都压低了声音说话，踮起脚尖走路，看着面前如此巨额的财富，为了拥有它，多少人为之争斗甚至送命，它们的主人却为了逃命而将它们弃置不顾，就像一个平头百姓关上自家的大门出去避难一样稀松平常……这一切，对他来说太自然、太熟悉、太平凡了，以至于根本不愿意为保全这些财宝而哪怕是稍稍费些心机。
皇家图书馆文渊阁的大厅有40英尺高，30英尺宽，120 英尺深，排满了极其珍贵的手稿和抄本。
法国指挥官，库辛。德。蒙托邦将军下令不许进入宫殿。然而，诱惑实在是太大了，他的士兵们冲了进去。
“士兵们把头埋在皇后的红漆柜子里，”哈里森说，“还有人将半个身子埋在绣花织物和丝绸堆里，有人一直不停往自己的口袋、衬衫和军帽里塞红蓝宝石、珍珠和水晶片。”抽屉被刺刀撬开，吐出了成堆成堆的珠宝和名贵宝石。士兵们捡起珐琅鼻烟盒、瓷瓶、鲜艳亮丽的景泰蓝、玉雕、红木桌、精致的青铜器、雕花漆器、珠宝八音盒，还有许多令人难以置信的机械玩具和钟表，他们开始了一场刺耳的交响乐。不能被搬走的东西，则被打碎、捅破或用开枪打烂。一名法国军官在给父亲的信中写道：“自从罗马遭野蛮人洗劫以来，像今天这样的场景前所未见。”
英国骑兵也加入了进来。他们被眼前如此多的黄金给弄得晕晕乎乎，一个军官在自己的日记里写道：“我们不相信那些是真的，因此扔掉了其中的一大部分，真是很糟糕。”
英国主力的先头部队10月7 日晚一些时候到达，圆明园已是一片狼籍。赶在所有东西被洗劫一空之前，英格兰人、爱尔兰人、威尔士人，还有苏格兰人，以最快的速度打扫战场，打捞还剩下的任何东西，一些人甚至穿着女人的丝绸长袍。
下午5 点，额尔金勋爵赶到。“天哪！”他长叹一声。“如此荒凉的景象……我看到的房间中，没有哪一间还能剩一半东西，它们不是被拿走了，就是被砸烂了。洗劫这样一个地方已经够糟糕的了，但更糟糕的是浪费和破坏，战争是令人憎恶的事情。一个人看到的战争越多，就越憎恶战争。”他其实应该再补上一句：尤其是那些以错误的理由而发动的战争。
第一部分叶赫那拉氏第17节洋鬼子（5 ）
「译注」
1 巴麦尊勋爵，即亨利。约翰。坦普尔。帕麦斯顿（Henry John Temple Palmerston，1784-1865），出身于爱尔兰贵族，毕业于剑桥大学，1807年踏上政治舞台，任英国海军部部务委员。1809-1828年任英国军务大