容易事。
丽妃的结局依然是个谜。她陪侍着皇上走向他生命的尽头，这之后，她或许得到了那个持续神话的真实感召：皇帝的一位妃子必帮助他走向大限。难道她真的能说服咸丰逃出北京，藏到热河，直到洋鬼子滚蛋，然后将自己淹没在纵酒狂欢之中？如果真的有哪个人带领咸丰走入歧途，那这个人必定是他的首席顾问肃顺，他或许得到了（也或许没有得到）丽妃的帮助。我们可能永远也不会知道，到底是自杀还是他杀，总之，荣安公主的母亲消失不见了。
在一篇发给华盛顿的急件中，回顾热河和北京所发生的事件戏剧性的转变，首任常驻北京的美国公使蒲安臣，这样向国务卿通报：“北京发生了一场宫廷革命，过去的顾命大臣被推翻了，他们所有人，要么被杀，要么被流放，要么被革职。皇太后（慈安）已经宣布恭亲王为摄政……也就是她的首席大臣。”
这位美国公使竟然不知道：宫里有两个皇太后。在发自中国的报告里，像这样的错误已经成了规律，而不是例外。同是皇妃的懿贵妃，也曾经和丽妃搞混了。如今，她被称为慈禧，为什么没跟慈安搞混呢？蒲安臣的错误，后来还发生过许多次，有过之而无不及。当她统治中国几近半个世纪之后，于1908年去世的时候，即使是向来细心的《纽约时报》也没能弄对，在它通篇的讣告上，提到慈禧的时候全都错为“慈安”。在这篇讣告出丑8 年多之后，哈佛东亚研究所继续出版了这样一些书籍，书中只有一位太后――慈禧，仿佛慈安从未存在过。
「译注」
1 参见《钦差大臣奕等奏通筹洋务全局酌拟章程六条折》，转引自《中国近代史丛刊。第二次鸦片战争》第五册341 页。上海人民出版社1978年7 月第1 版。
2 咸丰十一年二月二十二日上谕，《咸丰同治两朝上谕档》第十一册（咸丰十一年）61页，广西师范大学出版社1998年8 月第1 版。
3 这个时间是错误的，恭亲王离京的时间是咸丰十一年七月二十六日（1861年8 月31日），到达热河的时间才是1861年9 月5 日（八月初一）。
4 参见《热河密札》，《近代史资料》总第36号。
5 恭亲王离开热河的时间是八月初七（9 月11日），回到北京的时间是八月十二日（9 月16日）。
6 咸丰十一年八月十一日上谕，《咸丰同治两朝上谕档》第十一册（咸丰十一年）306 页，广西师范大学出版社1998年8 月第1 版。
7 咸丰十一年十月初六日上谕，《咸丰同治两朝上谕档》第十一册（咸丰十一年）388 页，广西师范大学出版社1998年8 月第1 版。
8 简。格雷（Jane Grey 1537-1554 ），英王亨利七世的重孙女儿，极富才华，曾经做了9 天女王，是英国历史上在位时间最短的女王，后被玛丽一世处死，时年17岁。
第二部分纱帘的背后第24节纱帘的背后（1 ）
恭亲王的政变以5 岁的皇帝在太和殿的登极大典而告结束。一个新的朝代宣告开始，年号同治，意思是“君臣同治”――意味着一个新的联合政府时期的开始，这个孩子从此被称作同治皇帝。这一精心设计的政治樊篱，部分地是为了避免两个难题：一个真正的摄政王，以及由女人直接统治。
这一联盟刻意强调了两宫太后代替儿皇帝所扮演角色的临时性。在一个男性控制的儒家社会，这一问题脆弱的敏感性被弄得很复杂。由他们选择“同治”这个年号也可以看出联盟各方的用心良苦，他们试图追溯古代的先例，为的是让那些被女性统治者的前景而给弄得惊慌失措的支持者们稍稍安心。虽然中国并没有萨利克法典1 ，但却有一条不成文的禁令：女人绝对不能成为君主。哪怕是动一动这样的念头，也被认为是危险的。宋朝（公元960-1279）的时候，有一个皇帝死了，皇后摄政，士大夫官僚坚持：她发布的所有诏书都必须带上一个“同”字，表示“一起、共同”的意思，为的是强调：担当统治者的依然是皇帝（不管他的年龄或状况如何），而不是他的母亲。
在满清统治时期，摄政王的名头并不讨人喜欢，几乎是“篡位者”的一种委婉说法。有清一代，仅仅只有一位正式的摄政王――多尔衮，1644年满清入主中原之后，他行使绝对权力达6 年之久。他死的时候很突然（可能是谋杀），他的敌人们的诋毁是如此彻底，以至于他本人的形象和摄政王的形象就再也没有恢复过。所以，在1861年，没人希望出现一个真正的摄政王，如果它意味着另一个多尔衮的话。
由一个女人直接统治甚至更令人恐惧。在此之前，中国也出现过女性摄政时期，不过时间都非常短，通常是在下列情况下不得已而为之：废黜一位皇帝，册立一位皇子，或者，宣告让位给敌人。在这些情况下，皇帝的母亲或者寡居的太后被请求临时作为摄政者执掌大权，纯粹是一种权宜之计。最著名的例子是公元前170 年的吕后2.她开创了太后以自己的名义发布谕旨的先例，并且，她亲手将两位皇帝扶上了皇位，据说，其中有一个是因为反对她而被她毒死的。公元前74年，权势将军霍光3 将太后扶上了临时摄政者的位置，为的是废黜昌邑王。一千二百年后的1127年，宋朝的两位皇帝被金国掳去；那位代替他们统治国家的傀儡，自己并不奢望皇位，便抬出了一位皇妃摄政，宣告她的一位皇子为皇帝，从而创立了南宋王朝。因此，传统上，女性统治者的出现都只不过是临时的，是在需要她们充当一个装饰品的时候，在需要她们为一个幕后操纵的权势男人充当傀儡工具的时候，或者，在一个掌权的部族或集团需要一副薄纱帘以掩饰其政治行动的时候。恭亲王和两宫皇太后的联合正是这样一个实例。
除了一位摄政者，还有一些事情也是必需的。许多满汉权势家族、总督、巡抚和将军的支持，给了恭亲王推翻八大臣所需要的关键优势。为了使他的政治联合看上去合法，需要两宫皇太后出来装装门面，但又不能将绝对权利授予给她们。权力，必须让参与联合的所有成员分享。
为了赢得支持，恭亲王和他的同盟者发动了一场宣传战，他们提到无助的“孤儿寡母”，提到皇帝的“幼龄”，提到“时局艰危”。所有这些努力，无非是要坚持这样一个观点：在皇帝成年之前，中国政府既不能由一个单个的男人（特别提到了肃顺、多尔衮，以及过去的其他篡位者）来领导，也不能有一个单个的女人来领导。
恭亲王的诋毁者们（其中有他猜疑妒嫉的兄长亲王），则念念不忘那些自古以来的担忧：女人干政的危险。亲王一直是个捣乱拆台的家伙。他梦想着在国家事务中扮演一个大佬的角色，而且已经被失望给弄得脾气乖戾。恭亲王则想方设法牵制他，而亲王也从未在行政部门把持过一个显著位置。然而，亲王却代表着一股潜藏的势力，领导着极端保守派，并且和一些汉人和鞑靼将领结成了私人联盟，不可小觑。多年以来，慈禧常常在意想不到的时候站在恭亲王的一边，因为那时候她觉得在关键时刻他的立场总是正确的，虽然可能并不受温和派的欢迎。她偶尔的支持，则使亲王和他的对头们一样深感惊讶。帮助维持宗室亲王竞争的平衡，成了他们之间的一种契约。后来，亲王的儿子们将利用这一契约，一步一步挤进了慈禧的核心集团。
在儒家教化社会，一种阴郁的警告一直在流传：当女人被允许干涉他们的本职事务（特别是政治）时，麻烦也就来了。这样畏惧已经被培育了一千余年，亲王所做的，就是不断唤醒它。
想必每个人都听说过中国历史上那位最著名的妃子――唐玄宗（公元712-756 ）最宠爱的杨贵妃。她的恩主将她的亲戚们都提拔上了高位，人数是如此之多，以至于打破了朝廷上派系斗争的平衡，最终导致了安禄山叛乱。当皇帝被迫逃命的时候，他的卫兵坚持要他交出他的爱妃，然后，他们绞死了她。
一千多年中，唯一一个获得中国绝对权利的女人，也出现在唐朝，她就是声名狼藉的女皇武则天（公元625-705 ）。和慈禧一样，武则天也是从嫔妃的身份开始，以太后的身份告终；和慈禧不同的是，她不仅成了一位摄政的太后，而是实实在在成了中国至高无上的君主。她并没有通过宫廷政变迅速攫取权力，而是经过了一个漫长的抽丝剥茧的过程，这期间，她有充足的时间来操练自己的政治技能，练习朝廷礼仪，学会读书写字，培养强有力的朝臣。单从这一点看，比起1861年突然变成“慈禧太后”的叶赫纳拉氏来，武则天的准备要充分得多，所以，这两个女人的相似之处并不是很多。
由于担心又出一个武则天，儒家士大夫（满洲亲王也一样）在面对慈安和慈禧时，不由得有些神经紧张。关于武则天这样一个非凡的女人，能够确知的事实少之又少，数百年来，这些事实已经被新奇有趣或造谣中伤的奇闻轶事所掩盖，而这些，都是那些“秘史”作家编造出来的。这些所谓的历史，混合了虚构和纪实，以使它们阅读起来妙趣横生，其中还夹杂着大量轻松欢快的肉欲和色情成分，走的是中国春宫小说的套路。它们压根就不是什么历史，这一点千真万确，然而西方人却常常错误地将它们照单全收。还有不少关于武则天的笑话和狡猾的暗讽，这些东西可以栽在任何一个女人的头上，只需简单地把她比作武则天就行了。京剧当中就有模拟武则天的面目狰狞的反面角色，她甚至被人们用来吓唬孩子：要是你不如此或者如彼的话，武则天就会来找你。可怜的武则天。
据那些秘史记载，在她十几岁的时候（那时还是太宗皇帝寝宫里的一名嫔妃），她就成了一个性魔和女巫――或者叫狐狸精，在中国这两者是同一种东西。他们说，太宗皇帝死前，她诱奸了他软弱的继承人、皇太子高宗。据一位编年史作者讲，武则天意外地碰见了正在换衣服的太子，当即就诱奸了他。太宗皇帝死后，当她和其他那些过了期的嫔妃一起退隐到尼姑庵里的时候，她知道：年轻的太子迟早会来看她，并带她回宫，以安慰和指导他。这只是个时间问题。
据说，保守派大臣对眼前的事实深感震惊：父亲的情人如今竟成了儿子的情人。这可要担负乱伦的恶名。他们想方设法要阻塞住武则天上升的通道。她一个接一个干掉了所有的女性竞争者。名正言顺的王皇后挡了武则天的路，所以她注定难逃厄运。据传说，这一肮脏的行为是在公元654 年完成的，当时，武则天为年轻的皇帝生了一个女儿。他邀请王皇后来看孩子。在皇后结束这次拜访之后，据推测，武则天将自己的孩子闷死了，片刻之后，高宗皇帝走了进来。武则天突然号啕大哭起来，一把鼻涕一把眼泪地告诉皇帝：皇后刚才正好在此。皇帝大怒，指斥皇后谋杀和施行妖术，将她关进了宫里一间极小的房子，窗户和门都被用砖砌死了，只开了一个小洞以递送食物。武则天从嫔妃晋升为皇后，取代了王皇后的位置。
一天，皇帝经过王皇后的单身牢房。他从前的皇后哀怨地呼喊他，恳求他将自己的监禁室命名为“回心院”。武则天听闻此事，便命人将这位囚犯打死了。行刑者砍去了王皇后的首足，身体则被塞进了一只酒中。所有这些都很生动有趣。
为了表现武则天的残忍本性，这位秘史作家还讲到了另一个不幸的人，一个相貌姣好的女孩子，暂时受到了蠢皇帝的宠爱。武则天将碎玻璃放进了她的食物里。
年轻的皇帝在和武则天私通的疯狂游戏中耗尽了他的才智。（在秘史中，中国人总是因为性事过度而变得痴痴呆呆，关于咸丰的故事明显与此相似。）那些编年史作家对纵欲放荡之类的故事有浓厚的兴趣，留心研究那些谁也不曾目击过、在加工中又变得矛盾百出的性方面的材料。他们并不理会人物性格方面的线索。有一位作者说，武则天毫不犹豫地“作践自己，忍受羞耻，为的是顺从皇帝的意志。”那位编年史作家说，她让自己遭受性的折磨，并非因为她是个女色情狂，而是因为她认识到：要是能够通过放纵性事害死皇帝的话，中国的皇位就非她莫属了。武则天安排人在自己的寝宫里到处都装上巨大的镜子，年轻的皇帝就和她在这些镜子面前表演性爱绝技。
在那些忙碌的日日夜夜，武则天不知怎么弄的，竟然忙里偷闲，为皇帝生下了四个儿子和一个女儿。不管人们宣称这样的性爱狂欢是如何频繁发生，看来她的孩子的父子关系还是没有什么疑问的。或许这一切（其他的事情还有很多）恰好表明：在武则天的传说中，真实和幻想之间，差别亦正不小。
武则天正欣欣向荣，而皇帝却日渐颓萎，到了公元660 年，他干脆就成了一个行尸走肉，完全依靠武则天管理国家事务。这的确应验了一条众所周知的道家法则：一个在性爱遭遇战中不能自制的男人，必定会消耗他的生命力量，而他的女性伴侣则会越来越强劲。因此，从高宗皇帝悲惨的实例中，作家们就能够牵扯出一条清楚地道德训诫。武则天导致了皇帝完全无法
丽妃的结局依然是个谜。她陪侍着皇上走向他生命的尽头，这之后，她或许得到了那个持续神话的真实感召：皇帝的一位妃子必帮助他走向大限。难道她真的能说服咸丰逃出北京，藏到热河，直到洋鬼子滚蛋，然后将自己淹没在纵酒狂欢之中？如果真的有哪个人带领咸丰走入歧途，那这个人必定是他的首席顾问肃顺，他或许得到了（也或许没有得到）丽妃的帮助。我们可能永远也不会知道，到底是自杀还是他杀，总之，荣安公主的母亲消失不见了。
在一篇发给华盛顿的急件中，回顾热河和北京所发生的事件戏剧性的转变，首任常驻北京的美国公使蒲安臣，这样向国务卿通报：“北京发生了一场宫廷革命，过去的顾命大臣被推翻了，他们所有人，要么被杀，要么被流放，要么被革职。皇太后（慈安）已经宣布恭亲王为摄政……也就是她的首席大臣。”
这位美国公使竟然不知道：宫里有两个皇太后。在发自中国的报告里，像这样的错误已经成了规律，而不是例外。同是皇妃的懿贵妃，也曾经和丽妃搞混了。如今，她被称为慈禧，为什么没跟慈安搞混呢？蒲安臣的错误，后来还发生过许多次，有过之而无不及。当她统治中国几近半个世纪之后，于1908年去世的时候，即使是向来细心的《纽约时报》也没能弄对，在它通篇的讣告上，提到慈禧的时候全都错为“慈安”。在这篇讣告出丑8 年多之后，哈佛东亚研究所继续出版了这样一些书籍，书中只有一位太后――慈禧，仿佛慈安从未存在过。
「译注」
1 参见《钦差大臣奕等奏通筹洋务全局酌拟章程六条折》，转引自《中国近代史丛刊。第二次鸦片战争》第五册341 页。上海人民出版社1978年7 月第1 版。
2 咸丰十一年二月二十二日上谕，《咸丰同治两朝上谕档》第十一册（咸丰十一年）61页，广西师范大学出版社1998年8 月第1 版。
3 这个时间是错误的，恭亲王离京的时间是咸丰十一年七月二十六日（1861年8 月31日），到达热河的时间才是1861年9 月5 日（八月初一）。
4 参见《热河密札》，《近代史资料》总第36号。
5 恭亲王离开热河的时间是八月初七（9 月11日），回到北京的时间是八月十二日（9 月16日）。
6 咸丰十一年八月十一日上谕，《咸丰同治两朝上谕档》第十一册（咸丰十一年）306 页，广西师范大学出版社1998年8 月第1 版。
7 咸丰十一年十月初六日上谕，《咸丰同治两朝上谕档》第十一册（咸丰十一年）388 页，广西师范大学出版社1998年8 月第1 版。
8 简。格雷（Jane Grey 1537-1554 ），英王亨利七世的重孙女儿，极富才华，曾经做了9 天女王，是英国历史上在位时间最短的女王，后被玛丽一世处死，时年17岁。
第二部分纱帘的背后第24节纱帘的背后（1 ）
恭亲王的政变以5 岁的皇帝在太和殿的登极大典而告结束。一个新的朝代宣告开始，年号同治，意思是“君臣同治”――意味着一个新的联合政府时期的开始，这个孩子从此被称作同治皇帝。这一精心设计的政治樊篱，部分地是为了避免两个难题：一个真正的摄政王，以及由女人直接统治。
这一联盟刻意强调了两宫太后代替儿皇帝所扮演角色的临时性。在一个男性控制的儒家社会，这一问题脆弱的敏感性被弄得很复杂。由他们选择“同治”这个年号也可以看出联盟各方的用心良苦，他们试图追溯古代的先例，为的是让那些被女性统治者的前景而给弄得惊慌失措的支持者们稍稍安心。虽然中国并没有萨利克法典1 ，但却有一条不成文的禁令：女人绝对不能成为君主。哪怕是动一动这样的念头，也被认为是危险的。宋朝（公元960-1279）的时候，有一个皇帝死了，皇后摄政，士大夫官僚坚持：她发布的所有诏书都必须带上一个“同”字，表示“一起、共同”的意思，为的是强调：担当统治者的依然是皇帝（不管他的年龄或状况如何），而不是他的母亲。
在满清统治时期，摄政王的名头并不讨人喜欢，几乎是“篡位者”的一种委婉说法。有清一代，仅仅只有一位正式的摄政王――多尔衮，1644年满清入主中原之后，他行使绝对权力达6 年之久。他死的时候很突然（可能是谋杀），他的敌人们的诋毁是如此彻底，以至于他本人的形象和摄政王的形象就再也没有恢复过。所以，在1861年，没人希望出现一个真正的摄政王，如果它意味着另一个多尔衮的话。
由一个女人直接统治甚至更令人恐惧。在此之前，中国也出现过女性摄政时期，不过时间都非常短，通常是在下列情况下不得已而为之：废黜一位皇帝，册立一位皇子，或者，宣告让位给敌人。在这些情况下，皇帝的母亲或者寡居的太后被请求临时作为摄政者执掌大权，纯粹是一种权宜之计。最著名的例子是公元前170 年的吕后2.她开创了太后以自己的名义发布谕旨的先例，并且，她亲手将两位皇帝扶上了皇位，据说，其中有一个是因为反对她而被她毒死的。公元前74年，权势将军霍光3 将太后扶上了临时摄政者的位置，为的是废黜昌邑王。一千二百年后的1127年，宋朝的两位皇帝被金国掳去；那位代替他们统治国家的傀儡，自己并不奢望皇位，便抬出了一位皇妃摄政，宣告她的一位皇子为皇帝，从而创立了南宋王朝。因此，传统上，女性统治者的出现都只不过是临时的，是在需要她们充当一个装饰品的时候，在需要她们为一个幕后操纵的权势男人充当傀儡工具的时候，或者，在一个掌权的部族或集团需要一副薄纱帘以掩饰其政治行动的时候。恭亲王和两宫皇太后的联合正是这样一个实例。
除了一位摄政者，还有一些事情也是必需的。许多满汉权势家族、总督、巡抚和将军的支持，给了恭亲王推翻八大臣所需要的关键优势。为了使他的政治联合看上去合法，需要两宫皇太后出来装装门面，但又不能将绝对权利授予给她们。权力，必须让参与联合的所有成员分享。
为了赢得支持，恭亲王和他的同盟者发动了一场宣传战，他们提到无助的“孤儿寡母”，提到皇帝的“幼龄”，提到“时局艰危”。所有这些努力，无非是要坚持这样一个观点：在皇帝成年之前，中国政府既不能由一个单个的男人（特别提到了肃顺、多尔衮，以及过去的其他篡位者）来领导，也不能有一个单个的女人来领导。
恭亲王的诋毁者们（其中有他猜疑妒嫉的兄长亲王），则念念不忘那些自古以来的担忧：女人干政的危险。亲王一直是个捣乱拆台的家伙。他梦想着在国家事务中扮演一个大佬的角色，而且已经被失望给弄得脾气乖戾。恭亲王则想方设法牵制他，而亲王也从未在行政部门把持过一个显著位置。然而，亲王却代表着一股潜藏的势力，领导着极端保守派，并且和一些汉人和鞑靼将领结成了私人联盟，不可小觑。多年以来，慈禧常常在意想不到的时候站在恭亲王的一边，因为那时候她觉得在关键时刻他的立场总是正确的，虽然可能并不受温和派的欢迎。她偶尔的支持，则使亲王和他的对头们一样深感惊讶。帮助维持宗室亲王竞争的平衡，成了他们之间的一种契约。后来，亲王的儿子们将利用这一契约，一步一步挤进了慈禧的核心集团。
在儒家教化社会，一种阴郁的警告一直在流传：当女人被允许干涉他们的本职事务（特别是政治）时，麻烦也就来了。这样畏惧已经被培育了一千余年，亲王所做的，就是不断唤醒它。
想必每个人都听说过中国历史上那位最著名的妃子――唐玄宗（公元712-756 ）最宠爱的杨贵妃。她的恩主将她的亲戚们都提拔上了高位，人数是如此之多，以至于打破了朝廷上派系斗争的平衡，最终导致了安禄山叛乱。当皇帝被迫逃命的时候，他的卫兵坚持要他交出他的爱妃，然后，他们绞死了她。
一千多年中，唯一一个获得中国绝对权利的女人，也出现在唐朝，她就是声名狼藉的女皇武则天（公元625-705 ）。和慈禧一样，武则天也是从嫔妃的身份开始，以太后的身份告终；和慈禧不同的是，她不仅成了一位摄政的太后，而是实实在在成了中国至高无上的君主。她并没有通过宫廷政变迅速攫取权力，而是经过了一个漫长的抽丝剥茧的过程，这期间，她有充足的时间来操练自己的政治技能，练习朝廷礼仪，学会读书写字，培养强有力的朝臣。单从这一点看，比起1861年突然变成“慈禧太后”的叶赫纳拉氏来，武则天的准备要充分得多，所以，这两个女人的相似之处并不是很多。
由于担心又出一个武则天，儒家士大夫（满洲亲王也一样）在面对慈安和慈禧时，不由得有些神经紧张。关于武则天这样一个非凡的女人，能够确知的事实少之又少，数百年来，这些事实已经被新奇有趣或造谣中伤的奇闻轶事所掩盖，而这些，都是那些“秘史”作家编造出来的。这些所谓的历史，混合了虚构和纪实，以使它们阅读起来妙趣横生，其中还夹杂着大量轻松欢快的肉欲和色情成分，走的是中国春宫小说的套路。它们压根就不是什么历史，这一点千真万确，然而西方人却常常错误地将它们照单全收。还有不少关于武则天的笑话和狡猾的暗讽，这些东西可以栽在任何一个女人的头上，只需简单地把她比作武则天就行了。京剧当中就有模拟武则天的面目狰狞的反面角色，她甚至被人们用来吓唬孩子：要是你不如此或者如彼的话，武则天就会来找你。可怜的武则天。
据那些秘史记载，在她十几岁的时候（那时还是太宗皇帝寝宫里的一名嫔妃），她就成了一个性魔和女巫――或者叫狐狸精，在中国这两者是同一种东西。他们说，太宗皇帝死前，她诱奸了他软弱的继承人、皇太子高宗。据一位编年史作者讲，武则天意外地碰见了正在换衣服的太子，当即就诱奸了他。太宗皇帝死后，当她和其他那些过了期的嫔妃一起退隐到尼姑庵里的时候，她知道：年轻的太子迟早会来看她，并带她回宫，以安慰和指导他。这只是个时间问题。
据说，保守派大臣对眼前的事实深感震惊：父亲的情人如今竟成了儿子的情人。这可要担负乱伦的恶名。他们想方设法要阻塞住武则天上升的通道。她一个接一个干掉了所有的女性竞争者。名正言顺的王皇后挡了武则天的路，所以她注定难逃厄运。据传说，这一肮脏的行为是在公元654 年完成的，当时，武则天为年轻的皇帝生了一个女儿。他邀请王皇后来看孩子。在皇后结束这次拜访之后，据推测，武则天将自己的孩子闷死了，片刻之后，高宗皇帝走了进来。武则天突然号啕大哭起来，一把鼻涕一把眼泪地告诉皇帝：皇后刚才正好在此。皇帝大怒，指斥皇后谋杀和施行妖术，将她关进了宫里一间极小的房子，窗户和门都被用砖砌死了，只开了一个小洞以递送食物。武则天从嫔妃晋升为皇后，取代了王皇后的位置。
一天，皇帝经过王皇后的单身牢房。他从前的皇后哀怨地呼喊他，恳求他将自己的监禁室命名为“回心院”。武则天听闻此事，便命人将这位囚犯打死了。行刑者砍去了王皇后的首足，身体则被塞进了一只酒中。所有这些都很生动有趣。
为了表现武则天的残忍本性，这位秘史作家还讲到了另一个不幸的人，一个相貌姣好的女孩子，暂时受到了蠢皇帝的宠爱。武则天将碎玻璃放进了她的食物里。
年轻的皇帝在和武则天私通的疯狂游戏中耗尽了他的才智。（在秘史中，中国人总是因为性事过度而变得痴痴呆呆，关于咸丰的故事明显与此相似。）那些编年史作家对纵欲放荡之类的故事有浓厚的兴趣，留心研究那些谁也不曾目击过、在加工中又变得矛盾百出的性方面的材料。他们并不理会人物性格方面的线索。有一位作者说，武则天毫不犹豫地“作践自己，忍受羞耻，为的是顺从皇帝的意志。”那位编年史作家说，她让自己遭受性的折磨，并非因为她是个女色情狂，而是因为她认识到：要是能够通过放纵性事害死皇帝的话，中国的皇位就非她莫属了。武则天安排人在自己的寝宫里到处都装上巨大的镜子，年轻的皇帝就和她在这些镜子面前表演性爱绝技。
在那些忙碌的日日夜夜，武则天不知怎么弄的，竟然忙里偷闲，为皇帝生下了四个儿子和一个女儿。不管人们宣称这样的性爱狂欢是如何频繁发生，看来她的孩子的父子关系还是没有什么疑问的。或许这一切（其他的事情还有很多）恰好表明：在武则天的传说中，真实和幻想之间，差别亦正不小。
武则天正欣欣向荣，而皇帝却日渐颓萎，到了公元660 年，他干脆就成了一个行尸走肉，完全依靠武则天管理国家事务。这的确应验了一条众所周知的道家法则：一个在性爱遭遇战中不能自制的男人，必定会消耗他的生命力量，而他的女性伴侣则会越来越强劲。因此，从高宗皇帝悲惨的实例中，作家们就能够牵扯出一条清楚地道德训诫。武则天导致了皇帝完全无法