把它从车库中倒出，永远离开了里士满。
电话铃刚响，凯思琳就把电话抓起来。“凯思琳吗？”
“你好，宝贝儿。”她不想说出琼莉的名字。
“你的飞行顺利吗？”
“取消了，只好回家，不过，已经有人进来过了。”
“被盗了？”
“没有，翻得乱七八糟，不知道他们找什么。”
“你注意到没有，你的电脑没有了？我要用一用，行吗？”
“别跟我说这个，保险公司会赔我一台新的。”
“我们到达了目的地。”
“听我说，洛里从银行打来电话，又取得一些关于你支票账户问题的信息，也许你想跟康尼查对一下。”他们在分手前约定用康尼・罗德里克这个名字作为暗语，在这里指的是她应当看看电子邮件。
“太好了。”
“祝你好运，亲爱的。”凯思琳挂断电话。
“巴尼？”
“是我，克莱。”
“你到什么地方去了？”
“我要管理一个电视网络。下星期我们干什么？琼莉录好的节目已经播完了。”
“重播，谁管呢？反正她是最好的。”
“最好的节目是《六十分钟》。”
“你会知道的。不管怎么说，他们不在里士满。”
“你有把握吗？”
“圣保罗和芬德利发现了那个女人，她叫凯思琳・霍尔姆，他们一直在盯她的梢，说她一清早就去了机场，说原来他们早就上车了，我不明白詹姆斯说的是什么意思。他们意识到原来她是领着他们到外面兜了一大圈。他们检查了她的房子，没发现什么，可是他们去过那儿，转播车原来是在车库里的，邻居说他亲眼看见他们把车开走的。”
“上哪儿了？”
“这可把我难住了。”
“你现在在哪儿？”
“还在弗吉尼亚海滩。”
“呆在那儿，我让人在电话上守候她，要是下次她再打电话，他们就能跟踪她，就可能知道她在什么地方。”
“我原来打算到默特尔海滩去的。”
“再找别的时间给雷克斯做口交吧，你就守在旅馆那个该死的电话机旁边，这样他们追踪到她之后，打电话才能找得到你。这花了我不少钱，要让这些钱花得值，把那两个家伙留在你身边。告诫他们――詹姆斯和他的圣人――不要再把事情弄砸了。”
像往常一样，查尔斯・帕特森没有锁办公室，因为里面没有什么有人想要的东西。值钱的东西都收藏起来了，所以他才觉得没有必要锁门。此外，这是一所基督教学院，提倡的是良好的基督教道德规范，在校园里是不会有小愉的，永远不会。
他离开办公室回到附近的家里还不到十五分钟，他的办公室就被人从里面锁上了。琼莉和史蒂文放下百叶窗帘，打开他办公桌上方的灯，史蒂文打开最下面的抽屉，把那罐花生米拿出来。他把花生米倒在办公桌上，用手拨了拨，找出那把钥匙。“我告诉过你。”他对琼莉耳语道。
他打开保险柜，双手伸进去，小心翼翼地把文件和文件夹拿出来，为的是在放回去之后不至于使人怀疑它们被人动过了，他把一半给了琼莉，自己留了一半。她坐在窗户边的摇椅上，史蒂文则坐在办公桌前，他们开始翻看。
琼莉发现一些财务账目，她先前调取洛里・弗兰德斯的电子邮件时，了解到詹姆斯・芬德利曾经签过几张大额支票给“血缘公司”。这对琼莉来说有什么意义吗？有。这是利奥・圣佩雷在加拿大写的一部没有推出的电视剧。现在琼莉所看到的东西可以证明“血缘公司”就是利奥，因为他是那家加州公司的唯一股东，那些支票都是从第一新闻网的开发经费上支出的，这些钱好像是收买杀手的专门活动经费。为了把所看到的东西记录下来，她需要有一台复印机，可是从走廊里经过太危险，她从手提箱里取出离开里士满时放进去的笔记本电脑，把调制解调器接到查尔斯的电话上。
“发现她了。”那个声音说道。
“她上网了？”克莱问道。
“是的，先生。”
“从哪儿上的？”他用手捂住受话器说，“詹姆斯，利奥，她上网了，他们跟踪到她了。”
“先生？”
“我听着呢，你继续说。”克莱听了对方的话大为吃惊。“不可能的事，”他说道，“你们肯定搞错了。”
“没有搞错，先生，”那个技术人员说道，“就是那个电话，就是那个地方。”
“她就在这儿，在大学里，是从查尔斯・帕特森的办公室上的网。”
史蒂文发现了一些更有价值的东西，一张罗维格全家与查尔斯夫妇、雷克斯和玛娇丽・希尔德夫妇一起郊游时的合影。有趣的是，每个人的下面都印上了名字。罗维格家有个儿子似乎正值上大学的年纪，这个儿子的面孔跟史蒂文现在已经很熟悉的那张面孔惊人地相似，他还不大有把握，又到保险柜里找，可是没有找到其他照片。
不过文件夹里有两张圣诞贺卡，为什么要把它们锁在保险柜里？他打开第一张贺卡，里面是专业摄影师拍摄的罗维格的全家福，上面的那张面孔很清晰，因为照片是新近拍的――他看了看信封上的邮戳。一九九七年――他更有把握了，第二张是罗维格一家人喜笑颜开的合影，上面那个人跟他所熟悉的那个年轻人更像了。是一九九九年圣诞节前寄的――才隔了一年时间，照片上的那个青年是罗维格家的老大，也就是他们所知道的雅各布・休斯。
“开！往前开！”詹姆斯对利奥说。
“哪幢房子？”利奥问道。
“右边那幢，办公大楼，那边的两层楼！”克莱从后座上嚷起来。
汽车拐上办公楼前的车道，车胎发出嘎吱声。
“快点儿，快！”詹姆斯喘着大气，手指已放到上衣口袋里那支手枪的扳机上。
“史蒂文。”
“唔？”
“你听见没有？”
“听见了。”
他们的眼睛里露出惊恐的神色，在这个只许步行的校园里，没有人会这样快速开车的。
他们沿着走廊向前跑，克莱提醒他们说：“门一定是锁上的。”
“撞开它。”詹姆斯已经上气不接下气，几乎跟不上了。学生们用好奇的目光看着他们。
利奥先到办公室的门口，用强有力的肩膀顶着门，掏出枪，然后使劲一推，门被撞倒了。
里面没有人，到处是文件，查尔斯的办公桌上有一堆花生米，保险柜开着，笔记本电脑也开着，屏幕上有一句话：
你们赢不了！
窗户开着，人是跳窗逃跑了，从窗口他们看见，离他们停车的地方不远，一辆白色转播车正在启动。“他妈的！”克莱大喊了一声。
詹姆斯把一粒花生米扔进嘴里。“别担心，我们已经咬住他们了，只是个时间问题罢了。”
“你准备上哪儿？”琼莉惊恐不安地问史蒂文。“我们得离开这儿！”
“失去一次最好的机会？”
“你是什么意思？”
“我知道他们会上哪儿。很明显，是吧？”
她明白了。“你父亲家。”
他点点头。“我们也到那儿去。”
他们蹲在黑暗的灌木丛和树叶中间，过了一会儿，史蒂文冒险爬上一堆盘起的皮管上，这样他就可以透过书房的窗户向里看了，外面漆黑，他知道他们是看不见他的，他仔细看了看里面的情况。
“你看见谁了？”琼莉小声问。
“克莱，我爸爸，芬德利，芬德利正从一只瓶子里倒喝的。”
“大概还诅咒你爸爸家里没有酒。”
“妈的。”
“怎么啦？”她抬头问道。
“利奥不在。”
“我来看看。”
他爬下来，用手扶着她上去，她站在他刚才站着的地方，看见他们几个人正谈得起劲。史蒂文说得对，利奥・圣佩雷是不在――真不在？她突然看见从背对着窗口的高背椅上伸出一只手来。“把摄像机给我。”她说道。
“拿着，小心。”
她很小心，她录下了这个场面，她把他们全都录进去了：克莱，查尔斯，芬德利，还有圣保罗的那只手――她把那枚金戒指录了下来。“我录到那枚戒指了。”她轻声说，摄像机仍在转动。“史蒂文，我录到了。”
“他的脸呢？”
“没有。”
史蒂文觉得已经够了，它把同一只手，同一个人――他们所有事件的录像带上都有这个人――与詹姆斯・马丁・芬德利、克莱顿・桑坦吉罗，甚至很不幸还有查尔斯・帕特森，联系在一起了。“我们走吧。”
“我还想再拍一些。”
“干什么用？”他伸手接过摄像机。“琼莉，走吧。我们得离开这儿。”
她从那堆皮管上走下来，跟在他后面，很不情愿地离开了。“我们也许能看见那张脸，如果他站起来，如果他――”
“等他站起来，碰头会就结束了，我们就没有足够的时间离开了。”
“可是我们会有证据――”她话音未落，院子里的灯突然亮了。她呆住了。
史蒂文一下子反应过来。“他们要出来了，书房的灯已经灭了。”
他看了看，他们刚才朝里窥视的窗户已经黑了。
“快跑！”他说了一句。
她跑起来。
匆忙中他把摄像机掉在了地上。
摄像机撞在一堆他母亲准备过冬而倒空的陶土坛子上，把一只坛子撞成了两半，他大惊失色。
琼莉意识到发生了什么，在他前面三码的车道中间突然停下。她朝房子方向看了看。“他们在里面，没听见，没事儿。”
史蒂文捡起摄像机，急忙朝转播车车尾方向跑。转播车隐蔽在车库外面的树林中，琼莉爬上乘客座位，史蒂文打开后门，把摄像机放进车里，就在这时，响起了枪声。
子弹先在汽车内壁上砰砰反弹了两次。史蒂文疼得大喊了一声，已经坐在车上的琼莉回头看他的脸，正好与他的目光相遇，鲜血从他的肩膀上冒出来。他觉得一阵剧痛传遍全身，使他一时动弹不得。随着另一声枪响，一颗子弹打在车身后面。她听见她的公爹在黑暗中大声喊道：“不！别向他们开枪！别伤着他们！”接着又是一枪。又是一个人说话的声音，她觉得是克莱的，可这无关紧要。
她的动作非常之快，可是她觉得，从车里出来，再跑到史蒂文身边似乎用了很长时间。她听见他说不――是她听见的，还是从他嘴唇的开合中看出的？他朝车后爬，肩膀上的血还在往外冒，脖子和手臂上全是血，他要她快开车，快开车，快。
她跨到驾驶座上，他把后面的门拉上，挡住不断射来的子弹。她把车发动起来，一只脚猛地向下一踩，车子呼的一声冲出黑暗的阴影，车后扬起一阵碎石和泥土，只有一条出路，她知道她只好冒一次险了。
她绕过车库，穿过院子，从花园和长着夏季残留蔬菜的园子里轧过去，碾碎了几只南瓜和几只花盆，还差点撞倒查尔斯・帕特森，幸亏他躲得快，让开了。她是想撞倒他，想从他身上轧过去，她的肾上腺素前所未有地激增，她大声尖叫着：“这都是因为你！他可是你的儿子！你的儿子！”她的眼里涌出愤怒的泪水。她把车开到大街上，风驰电掣般驶离了这个地方。
八个小时之后，她泪眼模糊地发现，道路还是她记忆中的那样，似乎这些年当中，这条路就没有人动过。即使在黎明时分，她也可以看见路上的那些坑坑洼洼，那些凸出的岩石，那些橙红的泥土，她看了看睡在她身边座位上的史蒂文，他的手臂上绑着她给他扎上的绷带，她尽量包扎得使伤口不流血，他真的睡着了吗？还是发烧加重了？她默默地对他说，快了，快了，我们就快到了。
车子接近那幢老式农舍时，把一群鸡惊得咯咯叫、团团转。睡在一台生锈的西尔斯公司生产的绞洗式洗衣机上的老癞皮猫抬头看了看，这台洗衣机在琼莉还未出世之前就放在前门廊里了。这一切是那样的熟悉，可又是那样的遥远，几乎淡忘了，她感到一阵恐惧。
她敲了敲门，她可以看见客厅里靠风琴旁一张椅子上酣睡的老妇。开始她以为她喝醉了，所以她动不了，跑不掉。她又敲了几下。老太太揉去了眼中的睡意，意识到是有人来了。琼莉发现自己的心怦怦乱跳，双膝打颤。那女人把门打开，接着拉开防盗门，想看看是什么不速之客来了，是为什么事找上了门。
“妈……妈妈？”琼莉的声音颤抖着，那女人的眼里一惊，认出了站在她面前的人。“妈妈，我……我遇上了大麻烦，我需要你的帮助。”
第二十八章
埃莎・赖特揉去眼中的睡意，凝视着一个她认为是幽灵的人。“琼莉？”她没有意识到自己已大声说出了这个名字。
“妈妈，请让我们进来。”
可是这个白发苍苍的老太太没有开门，她惊疑不已。“你们这是回来过感恩节……在这么多年之后？”
“我遇到了麻烦，妈妈，大麻烦。”琼莉急忙解释道，“史蒂文在车里。他需要帮助，要医生。我知道你不想见到我，可是我求你了――”
“谁都不必求我，尤其是我的亲人。”埃莎说着把已经生锈的门钩向上一拔，把防盗门打开。“赖特家的人是不求人的，我知道，在我需要你的时候，我已经求得够多的了。”
“现在不行，妈妈，这一切我们以后
电话铃刚响，凯思琳就把电话抓起来。“凯思琳吗？”
“你好，宝贝儿。”她不想说出琼莉的名字。
“你的飞行顺利吗？”
“取消了，只好回家，不过，已经有人进来过了。”
“被盗了？”
“没有，翻得乱七八糟，不知道他们找什么。”
“你注意到没有，你的电脑没有了？我要用一用，行吗？”
“别跟我说这个，保险公司会赔我一台新的。”
“我们到达了目的地。”
“听我说，洛里从银行打来电话，又取得一些关于你支票账户问题的信息，也许你想跟康尼查对一下。”他们在分手前约定用康尼・罗德里克这个名字作为暗语，在这里指的是她应当看看电子邮件。
“太好了。”
“祝你好运，亲爱的。”凯思琳挂断电话。
“巴尼？”
“是我，克莱。”
“你到什么地方去了？”
“我要管理一个电视网络。下星期我们干什么？琼莉录好的节目已经播完了。”
“重播，谁管呢？反正她是最好的。”
“最好的节目是《六十分钟》。”
“你会知道的。不管怎么说，他们不在里士满。”
“你有把握吗？”
“圣保罗和芬德利发现了那个女人，她叫凯思琳・霍尔姆，他们一直在盯她的梢，说她一清早就去了机场，说原来他们早就上车了，我不明白詹姆斯说的是什么意思。他们意识到原来她是领着他们到外面兜了一大圈。他们检查了她的房子，没发现什么，可是他们去过那儿，转播车原来是在车库里的，邻居说他亲眼看见他们把车开走的。”
“上哪儿了？”
“这可把我难住了。”
“你现在在哪儿？”
“还在弗吉尼亚海滩。”
“呆在那儿，我让人在电话上守候她，要是下次她再打电话，他们就能跟踪她，就可能知道她在什么地方。”
“我原来打算到默特尔海滩去的。”
“再找别的时间给雷克斯做口交吧，你就守在旅馆那个该死的电话机旁边，这样他们追踪到她之后，打电话才能找得到你。这花了我不少钱，要让这些钱花得值，把那两个家伙留在你身边。告诫他们――詹姆斯和他的圣人――不要再把事情弄砸了。”
像往常一样，查尔斯・帕特森没有锁办公室，因为里面没有什么有人想要的东西。值钱的东西都收藏起来了，所以他才觉得没有必要锁门。此外，这是一所基督教学院，提倡的是良好的基督教道德规范，在校园里是不会有小愉的，永远不会。
他离开办公室回到附近的家里还不到十五分钟，他的办公室就被人从里面锁上了。琼莉和史蒂文放下百叶窗帘，打开他办公桌上方的灯，史蒂文打开最下面的抽屉，把那罐花生米拿出来。他把花生米倒在办公桌上，用手拨了拨，找出那把钥匙。“我告诉过你。”他对琼莉耳语道。
他打开保险柜，双手伸进去，小心翼翼地把文件和文件夹拿出来，为的是在放回去之后不至于使人怀疑它们被人动过了，他把一半给了琼莉，自己留了一半。她坐在窗户边的摇椅上，史蒂文则坐在办公桌前，他们开始翻看。
琼莉发现一些财务账目，她先前调取洛里・弗兰德斯的电子邮件时，了解到詹姆斯・芬德利曾经签过几张大额支票给“血缘公司”。这对琼莉来说有什么意义吗？有。这是利奥・圣佩雷在加拿大写的一部没有推出的电视剧。现在琼莉所看到的东西可以证明“血缘公司”就是利奥，因为他是那家加州公司的唯一股东，那些支票都是从第一新闻网的开发经费上支出的，这些钱好像是收买杀手的专门活动经费。为了把所看到的东西记录下来，她需要有一台复印机，可是从走廊里经过太危险，她从手提箱里取出离开里士满时放进去的笔记本电脑，把调制解调器接到查尔斯的电话上。
“发现她了。”那个声音说道。
“她上网了？”克莱问道。
“是的，先生。”
“从哪儿上的？”他用手捂住受话器说，“詹姆斯，利奥，她上网了，他们跟踪到她了。”
“先生？”
“我听着呢，你继续说。”克莱听了对方的话大为吃惊。“不可能的事，”他说道，“你们肯定搞错了。”
“没有搞错，先生，”那个技术人员说道，“就是那个电话，就是那个地方。”
“她就在这儿，在大学里，是从查尔斯・帕特森的办公室上的网。”
史蒂文发现了一些更有价值的东西，一张罗维格全家与查尔斯夫妇、雷克斯和玛娇丽・希尔德夫妇一起郊游时的合影。有趣的是，每个人的下面都印上了名字。罗维格家有个儿子似乎正值上大学的年纪，这个儿子的面孔跟史蒂文现在已经很熟悉的那张面孔惊人地相似，他还不大有把握，又到保险柜里找，可是没有找到其他照片。
不过文件夹里有两张圣诞贺卡，为什么要把它们锁在保险柜里？他打开第一张贺卡，里面是专业摄影师拍摄的罗维格的全家福，上面的那张面孔很清晰，因为照片是新近拍的――他看了看信封上的邮戳。一九九七年――他更有把握了，第二张是罗维格一家人喜笑颜开的合影，上面那个人跟他所熟悉的那个年轻人更像了。是一九九九年圣诞节前寄的――才隔了一年时间，照片上的那个青年是罗维格家的老大，也就是他们所知道的雅各布・休斯。
“开！往前开！”詹姆斯对利奥说。
“哪幢房子？”利奥问道。
“右边那幢，办公大楼，那边的两层楼！”克莱从后座上嚷起来。
汽车拐上办公楼前的车道，车胎发出嘎吱声。
“快点儿，快！”詹姆斯喘着大气，手指已放到上衣口袋里那支手枪的扳机上。
“史蒂文。”
“唔？”
“你听见没有？”
“听见了。”
他们的眼睛里露出惊恐的神色，在这个只许步行的校园里，没有人会这样快速开车的。
他们沿着走廊向前跑，克莱提醒他们说：“门一定是锁上的。”
“撞开它。”詹姆斯已经上气不接下气，几乎跟不上了。学生们用好奇的目光看着他们。
利奥先到办公室的门口，用强有力的肩膀顶着门，掏出枪，然后使劲一推，门被撞倒了。
里面没有人，到处是文件，查尔斯的办公桌上有一堆花生米，保险柜开着，笔记本电脑也开着，屏幕上有一句话：
你们赢不了！
窗户开着，人是跳窗逃跑了，从窗口他们看见，离他们停车的地方不远，一辆白色转播车正在启动。“他妈的！”克莱大喊了一声。
詹姆斯把一粒花生米扔进嘴里。“别担心，我们已经咬住他们了，只是个时间问题罢了。”
“你准备上哪儿？”琼莉惊恐不安地问史蒂文。“我们得离开这儿！”
“失去一次最好的机会？”
“你是什么意思？”
“我知道他们会上哪儿。很明显，是吧？”
她明白了。“你父亲家。”
他点点头。“我们也到那儿去。”
他们蹲在黑暗的灌木丛和树叶中间，过了一会儿，史蒂文冒险爬上一堆盘起的皮管上，这样他就可以透过书房的窗户向里看了，外面漆黑，他知道他们是看不见他的，他仔细看了看里面的情况。
“你看见谁了？”琼莉小声问。
“克莱，我爸爸，芬德利，芬德利正从一只瓶子里倒喝的。”
“大概还诅咒你爸爸家里没有酒。”
“妈的。”
“怎么啦？”她抬头问道。
“利奥不在。”
“我来看看。”
他爬下来，用手扶着她上去，她站在他刚才站着的地方，看见他们几个人正谈得起劲。史蒂文说得对，利奥・圣佩雷是不在――真不在？她突然看见从背对着窗口的高背椅上伸出一只手来。“把摄像机给我。”她说道。
“拿着，小心。”
她很小心，她录下了这个场面，她把他们全都录进去了：克莱，查尔斯，芬德利，还有圣保罗的那只手――她把那枚金戒指录了下来。“我录到那枚戒指了。”她轻声说，摄像机仍在转动。“史蒂文，我录到了。”
“他的脸呢？”
“没有。”
史蒂文觉得已经够了，它把同一只手，同一个人――他们所有事件的录像带上都有这个人――与詹姆斯・马丁・芬德利、克莱顿・桑坦吉罗，甚至很不幸还有查尔斯・帕特森，联系在一起了。“我们走吧。”
“我还想再拍一些。”
“干什么用？”他伸手接过摄像机。“琼莉，走吧。我们得离开这儿。”
她从那堆皮管上走下来，跟在他后面，很不情愿地离开了。“我们也许能看见那张脸，如果他站起来，如果他――”
“等他站起来，碰头会就结束了，我们就没有足够的时间离开了。”
“可是我们会有证据――”她话音未落，院子里的灯突然亮了。她呆住了。
史蒂文一下子反应过来。“他们要出来了，书房的灯已经灭了。”
他看了看，他们刚才朝里窥视的窗户已经黑了。
“快跑！”他说了一句。
她跑起来。
匆忙中他把摄像机掉在了地上。
摄像机撞在一堆他母亲准备过冬而倒空的陶土坛子上，把一只坛子撞成了两半，他大惊失色。
琼莉意识到发生了什么，在他前面三码的车道中间突然停下。她朝房子方向看了看。“他们在里面，没听见，没事儿。”
史蒂文捡起摄像机，急忙朝转播车车尾方向跑。转播车隐蔽在车库外面的树林中，琼莉爬上乘客座位，史蒂文打开后门，把摄像机放进车里，就在这时，响起了枪声。
子弹先在汽车内壁上砰砰反弹了两次。史蒂文疼得大喊了一声，已经坐在车上的琼莉回头看他的脸，正好与他的目光相遇，鲜血从他的肩膀上冒出来。他觉得一阵剧痛传遍全身，使他一时动弹不得。随着另一声枪响，一颗子弹打在车身后面。她听见她的公爹在黑暗中大声喊道：“不！别向他们开枪！别伤着他们！”接着又是一枪。又是一个人说话的声音，她觉得是克莱的，可这无关紧要。
她的动作非常之快，可是她觉得，从车里出来，再跑到史蒂文身边似乎用了很长时间。她听见他说不――是她听见的，还是从他嘴唇的开合中看出的？他朝车后爬，肩膀上的血还在往外冒，脖子和手臂上全是血，他要她快开车，快开车，快。
她跨到驾驶座上，他把后面的门拉上，挡住不断射来的子弹。她把车发动起来，一只脚猛地向下一踩，车子呼的一声冲出黑暗的阴影，车后扬起一阵碎石和泥土，只有一条出路，她知道她只好冒一次险了。
她绕过车库，穿过院子，从花园和长着夏季残留蔬菜的园子里轧过去，碾碎了几只南瓜和几只花盆，还差点撞倒查尔斯・帕特森，幸亏他躲得快，让开了。她是想撞倒他，想从他身上轧过去，她的肾上腺素前所未有地激增，她大声尖叫着：“这都是因为你！他可是你的儿子！你的儿子！”她的眼里涌出愤怒的泪水。她把车开到大街上，风驰电掣般驶离了这个地方。
八个小时之后，她泪眼模糊地发现，道路还是她记忆中的那样，似乎这些年当中，这条路就没有人动过。即使在黎明时分，她也可以看见路上的那些坑坑洼洼，那些凸出的岩石，那些橙红的泥土，她看了看睡在她身边座位上的史蒂文，他的手臂上绑着她给他扎上的绷带，她尽量包扎得使伤口不流血，他真的睡着了吗？还是发烧加重了？她默默地对他说，快了，快了，我们就快到了。
车子接近那幢老式农舍时，把一群鸡惊得咯咯叫、团团转。睡在一台生锈的西尔斯公司生产的绞洗式洗衣机上的老癞皮猫抬头看了看，这台洗衣机在琼莉还未出世之前就放在前门廊里了。这一切是那样的熟悉，可又是那样的遥远，几乎淡忘了，她感到一阵恐惧。
她敲了敲门，她可以看见客厅里靠风琴旁一张椅子上酣睡的老妇。开始她以为她喝醉了，所以她动不了，跑不掉。她又敲了几下。老太太揉去了眼中的睡意，意识到是有人来了。琼莉发现自己的心怦怦乱跳，双膝打颤。那女人把门打开，接着拉开防盗门，想看看是什么不速之客来了，是为什么事找上了门。
“妈……妈妈？”琼莉的声音颤抖着，那女人的眼里一惊，认出了站在她面前的人。“妈妈，我……我遇上了大麻烦，我需要你的帮助。”
第二十八章
埃莎・赖特揉去眼中的睡意，凝视着一个她认为是幽灵的人。“琼莉？”她没有意识到自己已大声说出了这个名字。
“妈妈，请让我们进来。”
可是这个白发苍苍的老太太没有开门，她惊疑不已。“你们这是回来过感恩节……在这么多年之后？”
“我遇到了麻烦，妈妈，大麻烦。”琼莉急忙解释道，“史蒂文在车里。他需要帮助，要医生。我知道你不想见到我，可是我求你了――”
“谁都不必求我，尤其是我的亲人。”埃莎说着把已经生锈的门钩向上一拔，把防盗门打开。“赖特家的人是不求人的，我知道，在我需要你的时候，我已经求得够多的了。”
“现在不行，妈妈，这一切我们以后