有保护自己的能力，于是我在警校苦练基本功，就是为了今后能和对手一决高低，而不是一枪就被人置于死地。”
“那你后来怎么到了保护证人科。”
“几年前要成立‘证人安全保护计划’组织，贝拿选中了我，我就来了。也许有我父亲的原因，但那仅是一个小部分。我喜欢这工作。”
约翰在座位上仔细倾听他们的谈话，狄克今天似乎谈的特别多，许多他以前都没有听说过，例如他的家世，他就闻所未闻。狄克还在滔滔不绝地讲下去，但约翰耳朵里却出现了一种异样的声音。嗡嗡嗡，起初像一只飞来飞去的小蜜蜂，慢慢的，那声音开始逐渐增强，像飞机的发动机变得震耳欲聋。它还在不断加强，简直像一阵阵山洪爆发。狄克的声音怎么会是这样？狄克在说什么？狄克在哪儿？约翰感到脑子里一片模糊，思想根本跟不上思维的需要，、眼前的影像也开始混乱。这是怎么了？约翰尚清醒的一半头脑支配他的手臂举起手中的纯净水瓶，仔细看了一眼瓶子上的标签。
“比泰纯净水，1996年1 月比泰公司出品。”
看不出有什么问题。但除了这瓶水，约翰没有接触过任何东西，不是它又是谁呢？约翰站起身想走几步路试试，昏昏沉沉的身体喝醉酒一般从机舱的中央走到了它的后部。约翰再也支撑不住了，沉重的身体轰然倒在旁边一个空着的座椅上。不容多想，约翰从衣袋里掏出无线手机。模糊的双眼看不清上面的号码，他用粗大的手指―一摸过按钮，凭着感觉按下了三个数字。
“911 。”
卡伦这几天在美玲家过得实在舒服。美玲是一个很好的厨师，每天都能变幻出各种各样的佳肴以飨卡伦的美国胃。不仅如此，她还是一个很容易相处的随和的人。
她能说一口流利的美语，和卡伦聊天总是微微低着头，依然一副谦和温顺的样子。
她是个插花能手，为了让卡伦消磨时光，她买来各种各样的鲜花手把手地教她插花工艺。卡伦平日是个上班族，紧张的工作使她没有闲暇涉足这个领域。但从一开始，她便深深地迷上了这项技艺。谦虚地向美玲请教，不断地反复实践，认真程度绝不亚于小学生完成老师的作业。当然功夫不负有心人，她的插花技艺在美玲的指导下可谓突飞猛进。在鲜花的熏陶中，卡伦的心境也渐趋平稳，她正耐心地等待着审讯的日子。提到审讯，卡伦又感到淡淡的不安。自从那天她从新闻中听到国防部副部长丹尼的谈话之后，这种不安就一直伴随着她。她感到问题并不像想象中那么简单，比她想象的复杂，甚至比约翰想象的也要复杂。
约翰，他现在在哪儿呢？他说如果一切顺利审讯前他们不会再见面。可有时候卡伦非常想见约翰，见到他她心里就踏实了。但她又不愿事情再横生什么枝节，因此，还是不见为好，那说明一切顺利。
今天早晨，卡伦起得很晚，平日紧张的上班下班，很少有时间让她睡懒觉，这些日子她要好好享受一番。
刚一起床，那种矛盾的心清就占满了她整个心胸。今天她特别想见约翰，冥冥中，她感到这不是一个好兆头，今天一定会发生什么事。是什么事呢？卡伦也说不清楚，只有坐下来静静地等。她从竹篮里拿出一堆美玲刚刚买回来的鲜花，坐在桌子前，开始她每天必修的插花功课。今天不知怎么了，总也插不出想象中的效果，还被一支玫瑰花的刺扎伤了手，也许跟心情有关吧，卡伦扔下手中的花，悻悻地走进厨房，她想喝点什么。
“嘀嘀嘀嘀――”
尖利刺耳的警报声突然响了起来，嘀嘀声在空旷的大厅里犹为刺耳。
卡伦从厨房里跑出来，冲到桌子前，拿起警报器，“911 ”三个红色的数码在显示屏上分外刺眼。来不及多想，卡伦从抽屉里取出手枪和地图，一古脑都塞进挎包里，飞身向楼下冲去。
熙熙攘攘的大街上，卡伦跑到马路边，伸手拦住了一辆黄色出租车。
“出租车。去市立动物园厂坐在车里的卡伦紧张地回过头来向后张望，还好，还没有人跟踪。发生了，这一切还是发生了，卡伦的预感是正确的。但她预感不出下一步将要发生什么。
约翰颓然地扔下手中的电话，头沉重地靠向座椅的后背。眼前的景物更加混乱，机舱的座椅和窗子变成了无数左右摇晃、不断变形的怪物。长方形的机窗被拉扯成椭圆形，平坦的座位表面凸凹不平地呈现出许多突起，像沸腾的水泡此起彼伏。一切都在动，一切都在变幻，像小时候通过钥匙孔看到的世界，扩散而变形，又像是毕加索的油画，错位、抽象，令人目眩。恍惚之间他又听到了狄克的声音。
“约翰？听见了吗？约翰？”
是秋克在呼唤他的名字，是狄克……约翰看见狄克凑过来的一张脸，充满试探，得意的脸，表情轻蔑地看看他，是他2 约翰在清醒的最后一刻明白了事情的原委，但他一句话也说不出来，喉咙里仿佛有一只木塞堵在那儿，沉闷的声音怎么也释放不出来。
“你……”
约翰只能发出这样一个简单的但也不很清晰的声音。狄克的脸在他眼前像一张簿纸一样晃来晃去，有如在打秋千。他的五官开始变形，硕大的鼻子几乎占据了整张脸，一只由于听不清他的话而凑过来的耳朵蒲扇一般煽动着。他的脸飘远了，又远了，远了……
“啪”，约翰支撑许久的眼皮终于逃不脱恶运，重重地粘在一起。朦胧中，他还能听到狄克和蒙罗的对话，那声音也越来越远……
“光生，有什么事吗？你为什么要加人‘证人安全保护计划’呢？”
蒙罗对于约翰的情况丝毫不知情，仍然继续着他和狄克热衷的话题。
“约翰，告诉他你为什么加人证人保护计划，跟他说吧。”
狄克说这话时的表情简直绝妙动人，操纵欲、征服欲在他脸上交织成一幅人类欲望的顶尖之作，当然少不了稳操胜券、明知故问、猫捉老鼠的悠闲与享乐。可惜约翰此刻已经看不到这经典的表情了，狄克不免感到一丝遗憾。蒙罗仍然不明白发生了什么事，他见约翰一声不响，不禁走近前，推了推他的肩膀。
“先生，你怎么了？需要帮忙吗？”
约翰依然一动不动。狄克在一旁把这一切看得清清楚楚，他断定约翰已经失去了防卫能力。上前抢上一步，俯下身子，从枪套中拔下约翰的手枪。
蒙罗在一旁看得目瞪口呆，眼前这一幕实在发生得太突然了。狄克先生下了约翰警官的枪这到底是怎么回事？
“先生，出什么事了，这是怎么回事儿？”
狄克顾不上理睬蒙罗，从座位上捡起约翰手中掉下的手提电话。
“该死的，他删去了号码。”
狄克现在不得不佩服约翰，虽然他已经成为他的阶下囚，但他遇事的镇静和周密着实令狄克吃惊。在他的脑神经极度错乱的时候，居然没有忘记打完电话后将号码消去。
“先生，到底发生了什么事？”
蒙罗此刻在机舱里急得团团转，却一点儿也摸不清事情的来龙去脉，起因经过，只看到这个令人触目惊心的结局。
“安静，安静一点儿，年轻人。”
狄克突然对这个小伙子产生了一种极其厌烦的感觉，他不仅仅是年轻不懂事，而是太多事了，这不是他该知道的。狄克径自走到机舱前部，边走边对他的丰下发号施令。
“你刚才追查那个电话了吗？”
“正在追查。”
桌上的扫描仪在屏幕上一丝不苟地划着扫描直线，一块块陆地被依次排除。
“查到了，纽约区号。”
“纽约，告诉机长改道，去纽约。”
狄克当机立断，向他的手下发出命令。蒙罗在一旁紧张而安静地观看着眼前的一切。听到狄克要让飞机改变航向，他突然感到有必要做些事了。蒙罗站起来，走到电话机旁，一边拿起电话一边仿佛自言自语又仿佛专门说给狄克听：“我要通知地面指挥塔。”
“不用了，蒙罗，这是我们的任务。”
“可是改变飞行计划是要报告当局的。”
“蒙罗，坐下，坐下！听我说，你刚才做得很好，我希望你继续保持沉默，这一切和你无关，我们在执行任务。计划好的事有时候也会变的，你懂吗？”
“可是不报告是违反纪律的，我必须……”
“蒙罗厂狄克粗暴地打断了他的话。他现在越发感到眼前这个看似聪明的小伙子简直冥顽不化。狄克刚才的谆谆教导对他来说简直是对牛弹琴，他真是幼稚得可爱，但是太可爱了反而让人感到厌烦。他知道得太多了，而且他的脑筋太直线化．了，简直没有一点弯曲的余地，这是他最大的悲哀，不能怪别人，只能怨他自己。
这样一块朽木永远不可雕。等一等，也许”朽木“也能发挥他的余热，也许……对，没错。一个新的计划又在狄克心中形成了。
“蒙罗，我给你的工作打过分吗？”
“打分？”
“砰砰”两声枪响，蒙罗的胸口上出现了两个玉米豆般大小的血洞，他僵直的脑筋还没有搞清楚“打分”
是什么意思就已经被打发掉了。这一次恐怖的旅行终于结束了，他要去的世界没有凶杀，没有流血，没有颤抖和恐惧。蒙罗倒在座位上静静地睡着了，在梦中寻找他宁静而安详的故乡。他年轻的生命就此安睡了。
狄克用纸巾擦拭着枪上的指纹，这是约翰的枪，这下有好戏唱了。他望着蒙罗年轻而幼稚的面孔，隐约升起一丝怜惜，但很快便消失了，这都是他自己的原因。
“成绩不错，小伙子，就差那么一点点。”
狄克转过身来跟麦克商量下一步的计划。
“我们有什么人在纽约？”
“有四五个可以信赖的耳目。”
“好，马上联络他们，接应我们的行动。”
“是，头儿。”
“头儿，我查到了，在纽约的唐人街。”
唐人街，该死的，我怎么没想到唐人街呢。我该想到的，约翰对那地方简直了如指掌。狄克在心里谴责自己。早知道他要去唐人街，何苦费这么大的周折。
唐人街，约翰真是精明到了家，那地方人多混杂，隐蔽的人很容易消失在人群中。而且他们大多怪里怪气地，经常聚在一起说些离奇古怪的语言，让人捉摸不透。
中国的建筑物简直一模一样，都有一个翘翘的屋顶，门窗都漆上五色斑斓的绘画，像节日游行时的花车。从外表看，实在难分仲伯，置身其中，比迷宫更让人眼花缭乱。
狄克记起第一次去唐人街，是和约翰一起，为了安置一个重要案件的证人。约翰对那一带的情况谙熟于胸，走起路来驾轻就熟。在曲曲弯弯的小巷中穿来穿去，如入无人之境。约翰似乎还懂得一些汉语，最起码他能看明白那些汉字招牌，搞得清什么地方是穿堂门，什么地方是死胡同。约翰跟那里的人也很熟，他微笑着和他们打招呼，他们也停下手中的活i ！、向约翰表示问候。狄克不明白约翰怎么能和他们相处得如此融洽，更不明白他们为什么都能成为约翰的朋友。而约翰只说了一句让狄克至今不能忘的话：“只要你尊重他们，尊重他们的宗教、习俗和他们的生活，那便足够了。”
狄克有时候不得不佩服约翰。以这句话为例，狄克就很难做到。他只会要求别人尊重他而从不会以平等的态度尊重别人，除非他认为那个人值得他这么做，比如约翰。初次造访唐人街，给狄克留下的印象极为不佳，一种阴郁、目眩的不可捉摸感始终伴随着他。以致后来形成一种条件反射，只要一踏人这条街道，狄克就会感到头晕眼花，目眩神迷。但是他知道约翰喜欢那个地方，他早该想到他会去那儿。
现在费了这么大劲才找到那儿，真是智者千虑必有一失。
想到为了这次行动所费的周折，狄克不禁想到了艾丽，他的女证人。艾丽是个好女人，年轻貌美，充满活力，而且工作上积极进取卓有成效。如今她落到这般下场，狄克也是迫不得已，要怪只能怪她的命不好。有人生下来就注定要成为别人盘中的棋子，这种人天生就是替别人服务的，不以这种方式也会以另一种方式，但结果都是相同的，逃也逃不掉。这是狄克的一贯想法，所以他在杀人的时候才会无所顾忌，了无牵挂，虽然有时候他也不免良心发现，但那种悲悯只是昙花一现，转瞬即逝。他不否认艾丽是他所布的这盘棋中的一粒棋子，但这不能怨他。
约翰睁开疲惫的双眼，感觉自己仿佛已经睡过了一个世纪。头晕沉沉地抬不起来，身体仍然坐在座位上，飞机仍在向前飞行。恍惚间，仿佛什么也没有发生过，但约翰却清楚地记得肯定发生了什么事，只是一时间想不起来而已。
他奋力睁开双眼，拼命地摇了摇头，仿佛要甩掉那些混乱的记忆，使头脑恢复清醒。约翰望望窗外，一片云海什么也看不清，但直觉告诉他飞机的航向有问题，这不是去亚特兰大的方向。约翰正在独自思考，狄克从机舱的另一头走了过来。
“嗨约翰，你怎么样？感觉很混乱是吗？”
“你偏离了航道。”
“不，我们没有。正向纽约飞去。她不是在纽约唐人街吗？你会带我们去找她的对吗？”
约翰此刻再也不怀疑自己的判断了，狄克就是那个奸细，难怪那个神秘人对这次行动的计划一清二楚，这一切都是狄克布置的圈套。约翰伸手到腰间技枪，突然发现枪袋空了。他抬起头，以一种轻蔑、挑衅的目光盯着狄克。狄克哗地一声在约翰眼前亮出一个证物袋，透明的塑料袋里装着约翰的手枪。
“约翰，你做了很不好的事，你杀了蒙罗，现在你成了卧底，人证物证俱全，无可抵赖。”
约翰看到了躺在血
“那你后来怎么到了保护证人科。”
“几年前要成立‘证人安全保护计划’组织，贝拿选中了我，我就来了。也许有我父亲的原因，但那仅是一个小部分。我喜欢这工作。”
约翰在座位上仔细倾听他们的谈话，狄克今天似乎谈的特别多，许多他以前都没有听说过，例如他的家世，他就闻所未闻。狄克还在滔滔不绝地讲下去，但约翰耳朵里却出现了一种异样的声音。嗡嗡嗡，起初像一只飞来飞去的小蜜蜂，慢慢的，那声音开始逐渐增强，像飞机的发动机变得震耳欲聋。它还在不断加强，简直像一阵阵山洪爆发。狄克的声音怎么会是这样？狄克在说什么？狄克在哪儿？约翰感到脑子里一片模糊，思想根本跟不上思维的需要，、眼前的影像也开始混乱。这是怎么了？约翰尚清醒的一半头脑支配他的手臂举起手中的纯净水瓶，仔细看了一眼瓶子上的标签。
“比泰纯净水，1996年1 月比泰公司出品。”
看不出有什么问题。但除了这瓶水，约翰没有接触过任何东西，不是它又是谁呢？约翰站起身想走几步路试试，昏昏沉沉的身体喝醉酒一般从机舱的中央走到了它的后部。约翰再也支撑不住了，沉重的身体轰然倒在旁边一个空着的座椅上。不容多想，约翰从衣袋里掏出无线手机。模糊的双眼看不清上面的号码，他用粗大的手指―一摸过按钮，凭着感觉按下了三个数字。
“911 。”
卡伦这几天在美玲家过得实在舒服。美玲是一个很好的厨师，每天都能变幻出各种各样的佳肴以飨卡伦的美国胃。不仅如此，她还是一个很容易相处的随和的人。
她能说一口流利的美语，和卡伦聊天总是微微低着头，依然一副谦和温顺的样子。
她是个插花能手，为了让卡伦消磨时光，她买来各种各样的鲜花手把手地教她插花工艺。卡伦平日是个上班族，紧张的工作使她没有闲暇涉足这个领域。但从一开始，她便深深地迷上了这项技艺。谦虚地向美玲请教，不断地反复实践，认真程度绝不亚于小学生完成老师的作业。当然功夫不负有心人，她的插花技艺在美玲的指导下可谓突飞猛进。在鲜花的熏陶中，卡伦的心境也渐趋平稳，她正耐心地等待着审讯的日子。提到审讯，卡伦又感到淡淡的不安。自从那天她从新闻中听到国防部副部长丹尼的谈话之后，这种不安就一直伴随着她。她感到问题并不像想象中那么简单，比她想象的复杂，甚至比约翰想象的也要复杂。
约翰，他现在在哪儿呢？他说如果一切顺利审讯前他们不会再见面。可有时候卡伦非常想见约翰，见到他她心里就踏实了。但她又不愿事情再横生什么枝节，因此，还是不见为好，那说明一切顺利。
今天早晨，卡伦起得很晚，平日紧张的上班下班，很少有时间让她睡懒觉，这些日子她要好好享受一番。
刚一起床，那种矛盾的心清就占满了她整个心胸。今天她特别想见约翰，冥冥中，她感到这不是一个好兆头，今天一定会发生什么事。是什么事呢？卡伦也说不清楚，只有坐下来静静地等。她从竹篮里拿出一堆美玲刚刚买回来的鲜花，坐在桌子前，开始她每天必修的插花功课。今天不知怎么了，总也插不出想象中的效果，还被一支玫瑰花的刺扎伤了手，也许跟心情有关吧，卡伦扔下手中的花，悻悻地走进厨房，她想喝点什么。
“嘀嘀嘀嘀――”
尖利刺耳的警报声突然响了起来，嘀嘀声在空旷的大厅里犹为刺耳。
卡伦从厨房里跑出来，冲到桌子前，拿起警报器，“911 ”三个红色的数码在显示屏上分外刺眼。来不及多想，卡伦从抽屉里取出手枪和地图，一古脑都塞进挎包里，飞身向楼下冲去。
熙熙攘攘的大街上，卡伦跑到马路边，伸手拦住了一辆黄色出租车。
“出租车。去市立动物园厂坐在车里的卡伦紧张地回过头来向后张望，还好，还没有人跟踪。发生了，这一切还是发生了，卡伦的预感是正确的。但她预感不出下一步将要发生什么。
约翰颓然地扔下手中的电话，头沉重地靠向座椅的后背。眼前的景物更加混乱，机舱的座椅和窗子变成了无数左右摇晃、不断变形的怪物。长方形的机窗被拉扯成椭圆形，平坦的座位表面凸凹不平地呈现出许多突起，像沸腾的水泡此起彼伏。一切都在动，一切都在变幻，像小时候通过钥匙孔看到的世界，扩散而变形，又像是毕加索的油画，错位、抽象，令人目眩。恍惚之间他又听到了狄克的声音。
“约翰？听见了吗？约翰？”
是秋克在呼唤他的名字，是狄克……约翰看见狄克凑过来的一张脸，充满试探，得意的脸，表情轻蔑地看看他，是他2 约翰在清醒的最后一刻明白了事情的原委，但他一句话也说不出来，喉咙里仿佛有一只木塞堵在那儿，沉闷的声音怎么也释放不出来。
“你……”
约翰只能发出这样一个简单的但也不很清晰的声音。狄克的脸在他眼前像一张簿纸一样晃来晃去，有如在打秋千。他的五官开始变形，硕大的鼻子几乎占据了整张脸，一只由于听不清他的话而凑过来的耳朵蒲扇一般煽动着。他的脸飘远了，又远了，远了……
“啪”，约翰支撑许久的眼皮终于逃不脱恶运，重重地粘在一起。朦胧中，他还能听到狄克和蒙罗的对话，那声音也越来越远……
“光生，有什么事吗？你为什么要加人‘证人安全保护计划’呢？”
蒙罗对于约翰的情况丝毫不知情，仍然继续着他和狄克热衷的话题。
“约翰，告诉他你为什么加人证人保护计划，跟他说吧。”
狄克说这话时的表情简直绝妙动人，操纵欲、征服欲在他脸上交织成一幅人类欲望的顶尖之作，当然少不了稳操胜券、明知故问、猫捉老鼠的悠闲与享乐。可惜约翰此刻已经看不到这经典的表情了，狄克不免感到一丝遗憾。蒙罗仍然不明白发生了什么事，他见约翰一声不响，不禁走近前，推了推他的肩膀。
“先生，你怎么了？需要帮忙吗？”
约翰依然一动不动。狄克在一旁把这一切看得清清楚楚，他断定约翰已经失去了防卫能力。上前抢上一步，俯下身子，从枪套中拔下约翰的手枪。
蒙罗在一旁看得目瞪口呆，眼前这一幕实在发生得太突然了。狄克先生下了约翰警官的枪这到底是怎么回事？
“先生，出什么事了，这是怎么回事儿？”
狄克顾不上理睬蒙罗，从座位上捡起约翰手中掉下的手提电话。
“该死的，他删去了号码。”
狄克现在不得不佩服约翰，虽然他已经成为他的阶下囚，但他遇事的镇静和周密着实令狄克吃惊。在他的脑神经极度错乱的时候，居然没有忘记打完电话后将号码消去。
“先生，到底发生了什么事？”
蒙罗此刻在机舱里急得团团转，却一点儿也摸不清事情的来龙去脉，起因经过，只看到这个令人触目惊心的结局。
“安静，安静一点儿，年轻人。”
狄克突然对这个小伙子产生了一种极其厌烦的感觉，他不仅仅是年轻不懂事，而是太多事了，这不是他该知道的。狄克径自走到机舱前部，边走边对他的丰下发号施令。
“你刚才追查那个电话了吗？”
“正在追查。”
桌上的扫描仪在屏幕上一丝不苟地划着扫描直线，一块块陆地被依次排除。
“查到了，纽约区号。”
“纽约，告诉机长改道，去纽约。”
狄克当机立断，向他的手下发出命令。蒙罗在一旁紧张而安静地观看着眼前的一切。听到狄克要让飞机改变航向，他突然感到有必要做些事了。蒙罗站起来，走到电话机旁，一边拿起电话一边仿佛自言自语又仿佛专门说给狄克听：“我要通知地面指挥塔。”
“不用了，蒙罗，这是我们的任务。”
“可是改变飞行计划是要报告当局的。”
“蒙罗，坐下，坐下！听我说，你刚才做得很好，我希望你继续保持沉默，这一切和你无关，我们在执行任务。计划好的事有时候也会变的，你懂吗？”
“可是不报告是违反纪律的，我必须……”
“蒙罗厂狄克粗暴地打断了他的话。他现在越发感到眼前这个看似聪明的小伙子简直冥顽不化。狄克刚才的谆谆教导对他来说简直是对牛弹琴，他真是幼稚得可爱，但是太可爱了反而让人感到厌烦。他知道得太多了，而且他的脑筋太直线化．了，简直没有一点弯曲的余地，这是他最大的悲哀，不能怪别人，只能怨他自己。
这样一块朽木永远不可雕。等一等，也许”朽木“也能发挥他的余热，也许……对，没错。一个新的计划又在狄克心中形成了。
“蒙罗，我给你的工作打过分吗？”
“打分？”
“砰砰”两声枪响，蒙罗的胸口上出现了两个玉米豆般大小的血洞，他僵直的脑筋还没有搞清楚“打分”
是什么意思就已经被打发掉了。这一次恐怖的旅行终于结束了，他要去的世界没有凶杀，没有流血，没有颤抖和恐惧。蒙罗倒在座位上静静地睡着了，在梦中寻找他宁静而安详的故乡。他年轻的生命就此安睡了。
狄克用纸巾擦拭着枪上的指纹，这是约翰的枪，这下有好戏唱了。他望着蒙罗年轻而幼稚的面孔，隐约升起一丝怜惜，但很快便消失了，这都是他自己的原因。
“成绩不错，小伙子，就差那么一点点。”
狄克转过身来跟麦克商量下一步的计划。
“我们有什么人在纽约？”
“有四五个可以信赖的耳目。”
“好，马上联络他们，接应我们的行动。”
“是，头儿。”
“头儿，我查到了，在纽约的唐人街。”
唐人街，该死的，我怎么没想到唐人街呢。我该想到的，约翰对那地方简直了如指掌。狄克在心里谴责自己。早知道他要去唐人街，何苦费这么大的周折。
唐人街，约翰真是精明到了家，那地方人多混杂，隐蔽的人很容易消失在人群中。而且他们大多怪里怪气地，经常聚在一起说些离奇古怪的语言，让人捉摸不透。
中国的建筑物简直一模一样，都有一个翘翘的屋顶，门窗都漆上五色斑斓的绘画，像节日游行时的花车。从外表看，实在难分仲伯，置身其中，比迷宫更让人眼花缭乱。
狄克记起第一次去唐人街，是和约翰一起，为了安置一个重要案件的证人。约翰对那一带的情况谙熟于胸，走起路来驾轻就熟。在曲曲弯弯的小巷中穿来穿去，如入无人之境。约翰似乎还懂得一些汉语，最起码他能看明白那些汉字招牌，搞得清什么地方是穿堂门，什么地方是死胡同。约翰跟那里的人也很熟，他微笑着和他们打招呼，他们也停下手中的活i ！、向约翰表示问候。狄克不明白约翰怎么能和他们相处得如此融洽，更不明白他们为什么都能成为约翰的朋友。而约翰只说了一句让狄克至今不能忘的话：“只要你尊重他们，尊重他们的宗教、习俗和他们的生活，那便足够了。”
狄克有时候不得不佩服约翰。以这句话为例，狄克就很难做到。他只会要求别人尊重他而从不会以平等的态度尊重别人，除非他认为那个人值得他这么做，比如约翰。初次造访唐人街，给狄克留下的印象极为不佳，一种阴郁、目眩的不可捉摸感始终伴随着他。以致后来形成一种条件反射，只要一踏人这条街道，狄克就会感到头晕眼花，目眩神迷。但是他知道约翰喜欢那个地方，他早该想到他会去那儿。
现在费了这么大劲才找到那儿，真是智者千虑必有一失。
想到为了这次行动所费的周折，狄克不禁想到了艾丽，他的女证人。艾丽是个好女人，年轻貌美，充满活力，而且工作上积极进取卓有成效。如今她落到这般下场，狄克也是迫不得已，要怪只能怪她的命不好。有人生下来就注定要成为别人盘中的棋子，这种人天生就是替别人服务的，不以这种方式也会以另一种方式，但结果都是相同的，逃也逃不掉。这是狄克的一贯想法，所以他在杀人的时候才会无所顾忌，了无牵挂，虽然有时候他也不免良心发现，但那种悲悯只是昙花一现，转瞬即逝。他不否认艾丽是他所布的这盘棋中的一粒棋子，但这不能怨他。
约翰睁开疲惫的双眼，感觉自己仿佛已经睡过了一个世纪。头晕沉沉地抬不起来，身体仍然坐在座位上，飞机仍在向前飞行。恍惚间，仿佛什么也没有发生过，但约翰却清楚地记得肯定发生了什么事，只是一时间想不起来而已。
他奋力睁开双眼，拼命地摇了摇头，仿佛要甩掉那些混乱的记忆，使头脑恢复清醒。约翰望望窗外，一片云海什么也看不清，但直觉告诉他飞机的航向有问题，这不是去亚特兰大的方向。约翰正在独自思考，狄克从机舱的另一头走了过来。
“嗨约翰，你怎么样？感觉很混乱是吗？”
“你偏离了航道。”
“不，我们没有。正向纽约飞去。她不是在纽约唐人街吗？你会带我们去找她的对吗？”
约翰此刻再也不怀疑自己的判断了，狄克就是那个奸细，难怪那个神秘人对这次行动的计划一清二楚，这一切都是狄克布置的圈套。约翰伸手到腰间技枪，突然发现枪袋空了。他抬起头，以一种轻蔑、挑衅的目光盯着狄克。狄克哗地一声在约翰眼前亮出一个证物袋，透明的塑料袋里装着约翰的手枪。
“约翰，你做了很不好的事，你杀了蒙罗，现在你成了卧底，人证物证俱全，无可抵赖。”
约翰看到了躺在血