算三十个武装警卫突然出现在门外我也不在乎，只要门一开，我就会认定是你叫来的人，在被射死之前，我一定会先割开你的喉咙。
好。
我不想走到那个地步，泰德。
我也不想。
全取决于你。现在，我们开始工作吧！把荧幕上的即时监视影片拿掉。
泰德慢慢转动他的椅子，面对控制台。
他在一块触控板上敲了两下，所有的荧幕全变成黑色。
第一件事。伊森说，我猜这扇门外的二楼走廊应该有一架即时摄影机吧？
可能有。
把它的影像抓出来，放在右边最上面的那个荧幕。
二楼走廊的长镜头出现了，空无一人。
现在我想看看碧尔雀在哪里。
他身上没有追踪晶片。
当然没有，他的住处或办公室有任何摄影机吗？
没有。
你觉得这样对吗？
我不知道。
他的左右手呢？潘蜜拉在哪里？还是我们一样看不见她？
不，我们应该可以找到她在哪里。
左上方的一个荧幕出现画面。
泰德说：她在那里。
健身房角落的监视器。
房间里摆满了飞轮、跑步机和重量训练的机器。
镜头内只有一个在正中央拉单杠的女人，她毫不费力地操控着身体，不停地上上下下。
你下指令调阅她的晶片位置？
是的，你到底想做什么？伊森？
伊森瞄了一眼二楼走廊的监视器。
仍然没人。
他说：隧道入口有监视器吗？
泰德的手指飞快地在键盘上舞动。
隧道出现了。
马可斯坐在水泥地上，头垂在两腿之间。
那是谁啊？泰德问。
我的领路人。
他怎么了？
他拿枪指着我。
马可斯挣扎要站起来，他起身，但两腿突然无力，又坐回水泥地上。
我想问你一件事，泰德。
什么？
碧尔雀邀你参加这个团队之前，你是做什么的？
遇到他的前一年，我太太死了，我成了游民，镇日酗酒。他以前在我有时候会去的游民收容所当志工。
所以你是在他递热汤给你时认识他的？
没错，他帮助我戒酒，如果不是他，我早就死了，我从没怀疑过这一点。
所以你百分之百相信他？认为他不可能做错任何事？
你听过我那样说吗？警长？
荧幕上，马可斯已经站了起来，摇摇晃晃地想往隧道上坡走。
泰德，上次我来的时候，你表演过怎么追踪一个晶片的历史纪录，看某个人去过哪些地方。
对。
我想，我们不可能看得到碧尔雀的纪录吧？
没错。
潘蜜拉呢？
泰德转动他的椅子。
为什么？
马可斯开始沿着隧道蹒跚地往上走。
你做就是了。
你要看哪一段时间？
我想看她三天前的晚上去了哪里。
所有的荧幕瞬间变黑。
二十五个荧幕上出现了一大张松林镇的空照图，一个红点在小镇南边的山上闪烁。
那是什么地方？伊森问。
山里基地。
你可以放大吗？
可以，不过你只会看到一大堆山上的树，我们在镇上设立的空照系统比较精细，但基地内就没有了。
右下方有一串数字，看起来像是军用时间。
这是她二十一时的所在地吗？伊森问。
对，晚上九点。
很好，从这里慢慢往后转。
时间开始跑，秒、分、时，可是红点并没有移出山区。
泰德按下暂停，说：我们已经转到凌晨一点了。
所以那时潘蜜拉还没离开基地，继续跑。
凌晨一点半左右，红点出了山区，穿过森林，进入松林镇的马路。
泰德放大空照图，
代表潘蜜拉晶片的红点愈来愈大，在荧幕上往市中心快速移动。
伊森说：看一下那附近有哪几架即时的红外线摄影机。空照图上出现了萤光色块，既然潘蜜拉身上有晶片，她的行动应该就会启动摄影机，对不对？伊森问。
是的。
潘蜜拉走在一条和大街平行的小巷里。
现在是几点？
凌晨一点四十九分。
我们有这一段的影片吗？
真奇怪。
什么？
我找不到『开启影片』的选项。泰德将空照图放得更大，二十五个荧幕上只剩市中心的街区，噢，找到原因了，看到了没？她站在死角。放大之后，萤光色块中果然有个小黑块，时间轴继续走，但潘蜜拉一直躲在那个黑块里。
她很厉害。泰德说，知道所有摄影机的位置，也记得要站在那里才不会被照到。
伊森说：让它一直跑到凌晨一点五十五分。
泰德快转几分钟。
一点五十五分，潘蜜拉的红点在剧院南方大街和第八街交叉口处徘徊。
你在那里，艾莉莎被杀的那晚，你亲眼看到她和凯特分开。
泰德说：如果你告诉我你在找什么，我也许可以帮忙一起找。
一点五十九分，潘蜜拉开始往南移动。
然后，你跟踪艾莉莎。
潘蜜拉进入萤光色块区域。
泰德说：我有『开启影片』的选项了。
打开来看看。
荧幕换成了大街的画面。
夜光模式的画质很差，不过伊森还是可以看到潘蜜拉在人行道快步行走的身影。
她走出摄影范围。
影片变成全黑。
荧幕又跳回空照图。
她在镇上做什么？泰德问。
一点五十九分，艾莉莎和凯特』柏林格在大街和第八街的交叉口分道扬镖。两个人身上都没有晶片，所以没有启动任何一架摄影机，有人告诉我艾莉莎往南走，我猜是因为她要回山里基地。潘蜜拉跟踪艾莉莎，你要记得几个小时之后，我在小镇南方牧场附近的马路上，发现了艾莉莎被刑求至死的赤裸尸体。
徊徘者杀了艾莉莎。
也许是，也许不是。再检查一下我要的那三架摄影机的画面，泰德。
泰德将荧幕换回去。
隧道入口的摄影机已经没有马可斯的踪影。
潘蜜拉离开健身房了。
二楼走廊还是空的。
回去做我们刚才做的事。伊森说，我们来看看她去了哪里。
泰德将荧幕切回松林镇的空照图。
潘蜜拉一直往南走出了小镇，在路弯回去的地方，她的红点移进了森林，一路走向通电围墙。
伊森问：你可以把我的晶片也加进荧幕里吗？
你是说在同一个时间轴上？
是的。
伊森的红点出现了。
所以潘蜜拉在那里时，你也在同一个地方？泰德说，我不明白。
我也在那里。三天前的晚上，通电围墙旁，彼得・麦克柯尔自杀身亡。
噢，我记得了。
现在重新播放一次潘蜜拉的历史轨迹，从凌晨一点五十九分到她走到围墙边碰到我为止。
泰德再度播放了一次潘蜜拉的行动。
我不明白……泰德说。
那么，就再放一次。
他一共再放了三次，第三次结束时，他说：这到底是搞什么？
泰德坐在他的椅子上，倾身向前。
他的表情变了。
恐惧程度降低，注意力提升，
聚精会神。
伊森说：是我看错了，还是艾莉莎被杀的那晚，潘蜜拉的监视纪录少了两个半小时？
泰德将档案往前转。
他将画面放大再放大，直到红点占了四个荧幕。
然后一次又一次重复播放。
空间移动完全没有破绽，泰德说，但对照时间轴就有问题了。
他的手指在三个键盘上疯狂地敲打着。
一个错误码在荧幕上不停闪烁。
泰德瞪着它，头往后仰，仿佛它突然间坏掉了。
那代表什么意思？伊森问。
有个档案不见了，从凌晨两点零四分到四点三十三分。
怎么可能？
被人删除了，让我再试另一件事。
现在荧幕出现泰德打进去的电子码，非常长，而且看不出任何意义。
结果荧幕上却只回报了另一个错误码。
泰德说：我刚才跑了一个程式，要系统回复时间被切掉前六十秒的资料。
然后呢？
我们想看的监视影片已经被『海葬』了。
那是什么意思？
它被删除了。
可能是碧尔雀或潘蜜拉做的吗？
绝对不可能，我的意思是如果只靠他们，是不可能的，他们基本上连删除档案都做不来了，更别说要将潘蜜拉的历史轨迹和失踪档案串在一起，让它看起来这么合理，不可能，不可能。那是非常厉害的专家才有办法。
所以是谁帮他们弄的？你其中一个手下？
他们收到命令时才有可能。
你没叫他们这么做？
没有，我可以对天发誓。
你的团队里，几个人有能力做这件事？
两个。
伊森用刀子指着大控制台另一端的房门：他们在隔壁吗？
泰德迟疑了。
泰德。
其中一个在。
伊森看着那扇门。
泰德说：等一下。他指着画面已经切回基地内部摄影机的荧幕墙。
潘蜜拉和碧尔雀出现在二楼的走廊上，后头还带着两个警卫。
伊森看着泰德：是你通知他们的吗？
当然不是，坐下。
为什么？
泰德飞快地操纵触控荧幕。
所有的监视器画面瞬间消失。
放回去！伊森说。
如果现在的情况和我想的一样，我们不会想让他们走进来时看到这些画面。
泰德换上松林镇的空照图，点入凯特・柏林格的家，拉出互动的建筑蓝图。
他将她床上的摄影画面放上荧幕。
凯特和哈洛出现了，他们正在穿衣服，黎明的光线从窗外射进房间里。
伊森坐下：你真的要帮我？
也许。
脚步声已经来到门外。
然后是钥匙卡刷过读卡机的哔哔声。
你最好赶快想个好理由，警长。
伊森说：最后一个问题，如果我需要在白天和人在市中心交谈――
大街和第九街交叉处的长椅，摄影死角，没有收音器。
门开了。
碧尔雀一马当先地走进来，潘蜜拉紧跟在后。
他对着跟在后头的警卫说：你们在外头等一下，需要的时候，我再叫你们。
碧尔雀快步走向房间中央，低头瞪着伊森，显然非常生气。
马可斯因为脑震荡和头颅骨折被送进医院了。
伊森说：那个混蛋居然敢拿枪指着我，没被送到太平间算他好运了，是你让他那样做的吗？
我告诉他开车去镇上，找到你，将你带回来见我，不管用什么方法都可以。
嗯……那么我想他应该为他的头颅骨折感谢你了。
你在这里做什么？
看起来像什么？
碧尔雀看向泰德。
泰德回答：他想要看一下柏林格家的即时监视影片。
荧幕上的凯特这时已经进到厨房。
她打开水龙头冲洗法式滤压壶，冲掉上头的旧咖啡渣。
碧尔雀微笑：有什么问题吗？伊森？昨天晚上和她面对面还看不够吗？现在我想和你在我的住处谈一谈。
伊森往碧尔雀的方向站近一步。
他比碧尔雀足足高了六英寸，故意低头看着他。
然后说：我很高兴陪你一起走，大卫，但是，首先我觉得有必要和你沟通一下，如果你下次再做这种事，叫你爪牙拿枪去找我――
小心一点，碧尔雀打断他的话，后面那段话可能会让你付出惨痛代价。
他转头看向泰德。
你确定这儿没事？泰德？
是的，先生。
碧尔雀将视线转回伊森身上，说：你先走。
伊森双手插在口袋里走过潘蜜拉身边，她笑得像个疯子，皮肤还带着运动后的汗水。
两个体型壮硕的警卫分站在外头走廊上，房门的两侧，他们穿着便服，但脖子上挂着半自动步枪，两个人不怀好意地瞪着伊森。
碧尔雀领着所有人前进，来到两扇没有记号的对开房门，刷过自己的钥匙卡，踏进通往他住所的电梯。
他回头看着警卫：我想，我们从这里接手好了，谢谢两位。
他们全进了电梯后，碧尔雀说：马可斯告诉我，你偷了他的钥匙卡？
伊森还给他。
看起来你昨晚过得很辛苦吧？亲爱的？潘蜜拉说。
伊森低头看着自己仍然潮湿、沾染大量淤泥、破了好几个洞的连帽棉衫。
他说：马可斯拦下我时，我正要回家洗澡换衣服。
我很高兴他把你拦下来了。她微笑，我比较喜欢你脏兮兮的样子。
他们到达碧尔的住处时，潘蜜拉拉住伊森的手臂让碧尔雀先出去。
她将嘴唇凑到他的耳边，轻声说：昨晚，我刚好撞见了你和泰瑞莎的午夜漫步，噢，不用摆出那种脸色，到目前为止我还没说出去。只是想让你知道，我有你的把柄，你最好乖乖听话。
碧尔雀示意伊森和潘蜜拉在一尘不染的厨房旁的玻璃圆桌坐下，他的私人厨师已经开始准备早餐，蛋、培根和火腿的香味从巨大的维京牌瓦斯炉传来。
碧尔雀说：早安，提姆。
早安，先生。
你可以先给我
好。
我不想走到那个地步，泰德。
我也不想。
全取决于你。现在，我们开始工作吧！把荧幕上的即时监视影片拿掉。
泰德慢慢转动他的椅子，面对控制台。
他在一块触控板上敲了两下，所有的荧幕全变成黑色。
第一件事。伊森说，我猜这扇门外的二楼走廊应该有一架即时摄影机吧？
可能有。
把它的影像抓出来，放在右边最上面的那个荧幕。
二楼走廊的长镜头出现了，空无一人。
现在我想看看碧尔雀在哪里。
他身上没有追踪晶片。
当然没有，他的住处或办公室有任何摄影机吗？
没有。
你觉得这样对吗？
我不知道。
他的左右手呢？潘蜜拉在哪里？还是我们一样看不见她？
不，我们应该可以找到她在哪里。
左上方的一个荧幕出现画面。
泰德说：她在那里。
健身房角落的监视器。
房间里摆满了飞轮、跑步机和重量训练的机器。
镜头内只有一个在正中央拉单杠的女人，她毫不费力地操控着身体，不停地上上下下。
你下指令调阅她的晶片位置？
是的，你到底想做什么？伊森？
伊森瞄了一眼二楼走廊的监视器。
仍然没人。
他说：隧道入口有监视器吗？
泰德的手指飞快地在键盘上舞动。
隧道出现了。
马可斯坐在水泥地上，头垂在两腿之间。
那是谁啊？泰德问。
我的领路人。
他怎么了？
他拿枪指着我。
马可斯挣扎要站起来，他起身，但两腿突然无力，又坐回水泥地上。
我想问你一件事，泰德。
什么？
碧尔雀邀你参加这个团队之前，你是做什么的？
遇到他的前一年，我太太死了，我成了游民，镇日酗酒。他以前在我有时候会去的游民收容所当志工。
所以你是在他递热汤给你时认识他的？
没错，他帮助我戒酒，如果不是他，我早就死了，我从没怀疑过这一点。
所以你百分之百相信他？认为他不可能做错任何事？
你听过我那样说吗？警长？
荧幕上，马可斯已经站了起来，摇摇晃晃地想往隧道上坡走。
泰德，上次我来的时候，你表演过怎么追踪一个晶片的历史纪录，看某个人去过哪些地方。
对。
我想，我们不可能看得到碧尔雀的纪录吧？
没错。
潘蜜拉呢？
泰德转动他的椅子。
为什么？
马可斯开始沿着隧道蹒跚地往上走。
你做就是了。
你要看哪一段时间？
我想看她三天前的晚上去了哪里。
所有的荧幕瞬间变黑。
二十五个荧幕上出现了一大张松林镇的空照图，一个红点在小镇南边的山上闪烁。
那是什么地方？伊森问。
山里基地。
你可以放大吗？
可以，不过你只会看到一大堆山上的树，我们在镇上设立的空照系统比较精细，但基地内就没有了。
右下方有一串数字，看起来像是军用时间。
这是她二十一时的所在地吗？伊森问。
对，晚上九点。
很好，从这里慢慢往后转。
时间开始跑，秒、分、时，可是红点并没有移出山区。
泰德按下暂停，说：我们已经转到凌晨一点了。
所以那时潘蜜拉还没离开基地，继续跑。
凌晨一点半左右，红点出了山区，穿过森林，进入松林镇的马路。
泰德放大空照图，
代表潘蜜拉晶片的红点愈来愈大，在荧幕上往市中心快速移动。
伊森说：看一下那附近有哪几架即时的红外线摄影机。空照图上出现了萤光色块，既然潘蜜拉身上有晶片，她的行动应该就会启动摄影机，对不对？伊森问。
是的。
潘蜜拉走在一条和大街平行的小巷里。
现在是几点？
凌晨一点四十九分。
我们有这一段的影片吗？
真奇怪。
什么？
我找不到『开启影片』的选项。泰德将空照图放得更大，二十五个荧幕上只剩市中心的街区，噢，找到原因了，看到了没？她站在死角。放大之后，萤光色块中果然有个小黑块，时间轴继续走，但潘蜜拉一直躲在那个黑块里。
她很厉害。泰德说，知道所有摄影机的位置，也记得要站在那里才不会被照到。
伊森说：让它一直跑到凌晨一点五十五分。
泰德快转几分钟。
一点五十五分，潘蜜拉的红点在剧院南方大街和第八街交叉口处徘徊。
你在那里，艾莉莎被杀的那晚，你亲眼看到她和凯特分开。
泰德说：如果你告诉我你在找什么，我也许可以帮忙一起找。
一点五十九分，潘蜜拉开始往南移动。
然后，你跟踪艾莉莎。
潘蜜拉进入萤光色块区域。
泰德说：我有『开启影片』的选项了。
打开来看看。
荧幕换成了大街的画面。
夜光模式的画质很差，不过伊森还是可以看到潘蜜拉在人行道快步行走的身影。
她走出摄影范围。
影片变成全黑。
荧幕又跳回空照图。
她在镇上做什么？泰德问。
一点五十九分，艾莉莎和凯特』柏林格在大街和第八街的交叉口分道扬镖。两个人身上都没有晶片，所以没有启动任何一架摄影机，有人告诉我艾莉莎往南走，我猜是因为她要回山里基地。潘蜜拉跟踪艾莉莎，你要记得几个小时之后，我在小镇南方牧场附近的马路上，发现了艾莉莎被刑求至死的赤裸尸体。
徊徘者杀了艾莉莎。
也许是，也许不是。再检查一下我要的那三架摄影机的画面，泰德。
泰德将荧幕换回去。
隧道入口的摄影机已经没有马可斯的踪影。
潘蜜拉离开健身房了。
二楼走廊还是空的。
回去做我们刚才做的事。伊森说，我们来看看她去了哪里。
泰德将荧幕切回松林镇的空照图。
潘蜜拉一直往南走出了小镇，在路弯回去的地方，她的红点移进了森林，一路走向通电围墙。
伊森问：你可以把我的晶片也加进荧幕里吗？
你是说在同一个时间轴上？
是的。
伊森的红点出现了。
所以潘蜜拉在那里时，你也在同一个地方？泰德说，我不明白。
我也在那里。三天前的晚上，通电围墙旁，彼得・麦克柯尔自杀身亡。
噢，我记得了。
现在重新播放一次潘蜜拉的历史轨迹，从凌晨一点五十九分到她走到围墙边碰到我为止。
泰德再度播放了一次潘蜜拉的行动。
我不明白……泰德说。
那么，就再放一次。
他一共再放了三次，第三次结束时，他说：这到底是搞什么？
泰德坐在他的椅子上，倾身向前。
他的表情变了。
恐惧程度降低，注意力提升，
聚精会神。
伊森说：是我看错了，还是艾莉莎被杀的那晚，潘蜜拉的监视纪录少了两个半小时？
泰德将档案往前转。
他将画面放大再放大，直到红点占了四个荧幕。
然后一次又一次重复播放。
空间移动完全没有破绽，泰德说，但对照时间轴就有问题了。
他的手指在三个键盘上疯狂地敲打着。
一个错误码在荧幕上不停闪烁。
泰德瞪着它，头往后仰，仿佛它突然间坏掉了。
那代表什么意思？伊森问。
有个档案不见了，从凌晨两点零四分到四点三十三分。
怎么可能？
被人删除了，让我再试另一件事。
现在荧幕出现泰德打进去的电子码，非常长，而且看不出任何意义。
结果荧幕上却只回报了另一个错误码。
泰德说：我刚才跑了一个程式，要系统回复时间被切掉前六十秒的资料。
然后呢？
我们想看的监视影片已经被『海葬』了。
那是什么意思？
它被删除了。
可能是碧尔雀或潘蜜拉做的吗？
绝对不可能，我的意思是如果只靠他们，是不可能的，他们基本上连删除档案都做不来了，更别说要将潘蜜拉的历史轨迹和失踪档案串在一起，让它看起来这么合理，不可能，不可能。那是非常厉害的专家才有办法。
所以是谁帮他们弄的？你其中一个手下？
他们收到命令时才有可能。
你没叫他们这么做？
没有，我可以对天发誓。
你的团队里，几个人有能力做这件事？
两个。
伊森用刀子指着大控制台另一端的房门：他们在隔壁吗？
泰德迟疑了。
泰德。
其中一个在。
伊森看着那扇门。
泰德说：等一下。他指着画面已经切回基地内部摄影机的荧幕墙。
潘蜜拉和碧尔雀出现在二楼的走廊上，后头还带着两个警卫。
伊森看着泰德：是你通知他们的吗？
当然不是，坐下。
为什么？
泰德飞快地操纵触控荧幕。
所有的监视器画面瞬间消失。
放回去！伊森说。
如果现在的情况和我想的一样，我们不会想让他们走进来时看到这些画面。
泰德换上松林镇的空照图，点入凯特・柏林格的家，拉出互动的建筑蓝图。
他将她床上的摄影画面放上荧幕。
凯特和哈洛出现了，他们正在穿衣服，黎明的光线从窗外射进房间里。
伊森坐下：你真的要帮我？
也许。
脚步声已经来到门外。
然后是钥匙卡刷过读卡机的哔哔声。
你最好赶快想个好理由，警长。
伊森说：最后一个问题，如果我需要在白天和人在市中心交谈――
大街和第九街交叉处的长椅，摄影死角，没有收音器。
门开了。
碧尔雀一马当先地走进来，潘蜜拉紧跟在后。
他对着跟在后头的警卫说：你们在外头等一下，需要的时候，我再叫你们。
碧尔雀快步走向房间中央，低头瞪着伊森，显然非常生气。
马可斯因为脑震荡和头颅骨折被送进医院了。
伊森说：那个混蛋居然敢拿枪指着我，没被送到太平间算他好运了，是你让他那样做的吗？
我告诉他开车去镇上，找到你，将你带回来见我，不管用什么方法都可以。
嗯……那么我想他应该为他的头颅骨折感谢你了。
你在这里做什么？
看起来像什么？
碧尔雀看向泰德。
泰德回答：他想要看一下柏林格家的即时监视影片。
荧幕上的凯特这时已经进到厨房。
她打开水龙头冲洗法式滤压壶，冲掉上头的旧咖啡渣。
碧尔雀微笑：有什么问题吗？伊森？昨天晚上和她面对面还看不够吗？现在我想和你在我的住处谈一谈。
伊森往碧尔雀的方向站近一步。
他比碧尔雀足足高了六英寸，故意低头看着他。
然后说：我很高兴陪你一起走，大卫，但是，首先我觉得有必要和你沟通一下，如果你下次再做这种事，叫你爪牙拿枪去找我――
小心一点，碧尔雀打断他的话，后面那段话可能会让你付出惨痛代价。
他转头看向泰德。
你确定这儿没事？泰德？
是的，先生。
碧尔雀将视线转回伊森身上，说：你先走。
伊森双手插在口袋里走过潘蜜拉身边，她笑得像个疯子，皮肤还带着运动后的汗水。
两个体型壮硕的警卫分站在外头走廊上，房门的两侧，他们穿着便服，但脖子上挂着半自动步枪，两个人不怀好意地瞪着伊森。
碧尔雀领着所有人前进，来到两扇没有记号的对开房门，刷过自己的钥匙卡，踏进通往他住所的电梯。
他回头看着警卫：我想，我们从这里接手好了，谢谢两位。
他们全进了电梯后，碧尔雀说：马可斯告诉我，你偷了他的钥匙卡？
伊森还给他。
看起来你昨晚过得很辛苦吧？亲爱的？潘蜜拉说。
伊森低头看着自己仍然潮湿、沾染大量淤泥、破了好几个洞的连帽棉衫。
他说：马可斯拦下我时，我正要回家洗澡换衣服。
我很高兴他把你拦下来了。她微笑，我比较喜欢你脏兮兮的样子。
他们到达碧尔的住处时，潘蜜拉拉住伊森的手臂让碧尔雀先出去。
她将嘴唇凑到他的耳边，轻声说：昨晚，我刚好撞见了你和泰瑞莎的午夜漫步，噢，不用摆出那种脸色，到目前为止我还没说出去。只是想让你知道，我有你的把柄，你最好乖乖听话。
碧尔雀示意伊森和潘蜜拉在一尘不染的厨房旁的玻璃圆桌坐下，他的私人厨师已经开始准备早餐，蛋、培根和火腿的香味从巨大的维京牌瓦斯炉传来。
碧尔雀说：早安，提姆。
早安，先生。
你可以先给我